Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2721

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Yazid, beliau berkata: Telah memberitahu kami Syu'aib — iaitu Ibnu Ishaq — beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Juraij. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Ibrahim bin Al-Hasan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij telah berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Hasan bin Muslim, daripada Mujahid dan selainnya, daripada seorang lelaki dari penduduk Iraq yang dipanggil Shaqiq bin Salmah Abu Wail, bahawa seorang lelaki dari Bani Taghlib yang dipanggil As-Subai' bin Ma'bad, yang dahulunya beragama Nasrani lalu memeluk Islam, ketika pertama kali menunaikan haji, beliau telah berniat talbiyah untuk haji dan umrah serentak, dan beliau terus bertalbiyah untuk kedua-duanya sekali gus. Kemudian beliau berselisih dengan Salman bin Rabi'ah dan Zaid bin Suhan, maka salah seorang daripada mereka berkata:

"Engkau lebih sesat daripada unta engkau ini." As-Subai' berkata: "Perkara itu sentiasa mengganggu fikiranku sehinggalah aku bertemu Umar bin Al-Khattab, lalu aku menyebutkan hal tersebut kepadanya. Maka beliau bersabda: 'Engkau telah diberi petunjuk kepada sunnah Nabi kamu ﷺ.'" Shaqiq berkata: "Aku dan Masruq bin Al-Ajda' sering berulang-alik menemui As-Subai' bin Ma'bad untuk mendengar hadis daripadanya, dan sesungguhnya kami telah berulang kali mengunjunginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengesahkan bahawa menggabungkan haji dan umrah dalam qiran mengikuti Sunah.

Latar belakang & sebab

As-Subayy ibn Ma'bad baru memeluk Islam dan pergi menunaikan haji buat kali pertama. Selepas dua orang menyalahkan tindakannya menggabungkan haji dan umrah, beliau mengemukakan perkara itu kepada Umar ibn al-Khattab. Umar mengesahkan bahawa beliau mengikuti Sunah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qiran

Bentuk ibadah haji apabila jemaah mengerjakan haji dan umrah secara serentak serta berniat untuk kedua-duanya sekali gus.

Talbiah

Lafaz yang masyhur dalam ibadah haji, yang diucapkan jemaah untuk menyahut seruan Allah dan menyatakan pengabdian ibadahnya.

Sunah

Jalan dan amalan Nabi ﷺ yang dijadikan panduan oleh umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjadikan riwayat ini sebagai dalil bahawa qiran ialah bentuk ibadah haji yang sah dan jemaah boleh mengucapkan talbiah untuk haji serta umrah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf qiran, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa hukum pelaksanaannya dan kewajipan korban. Peristiwa ini turut mengajar bahawa pandangan tentang ibadah hendaklah disemak berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai: As-Subayy bertanya kepada Umar, yang mengesahkan amalan itu sebagai Sunah Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum haji daripada ulama yang dipercayai sebelum memulakan ibadah.
  2. Jangan biarkan kritikan keras melemahkan semangat; teliti persoalan dengan tenang berdasarkan ilmu dan sumber yang boleh dipercayai.
  3. Hormati qiran sebagai bentuk ibadah haji yang diiktiraf dan bincangkan perbezaan dengan ilmu serta kesopanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.