Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2746

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar telah berniat untuk menunaikan haji pada tahun ketika Al-Hajjaj mengepung Ibnu Az-Zubair. Lalu dikatakan kepadanya:

"Sesungguhnya akan berlaku pertempuran antara mereka, dan saya khuatir anda akan dihalang daripada menunaikan haji." Beliau menjawab: "Demi Allah, sesungguhnya telah ada pada diri Rasulullah ﷺ teladan yang baik bagi kamu. Maka aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ. Aku bersaksi kepada kamu semua bahawa aku telah mewajibkan umrah ke atas diriku." Kemudian beliau berangkat sehingga apabila sampai di Zahir Al-Baida', beliau berkata: "Tidaklah urusan haji dan umrah melainkan satu perkara yang sama. Aku bersaksi kepada kamu semua bahawa aku telah mewajibkan haji bersama umrahku." Dan beliau membawa binatang korban (hadi) yang dibelinya di Qudaid. Kemudian beliau terus bertalbiah untuk kedua-duanya serentak sehingga tiba di Makkah. Lalu beliau melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, tanpa menambah apa-apa lagi selain itu. Beliau tidak menyembelih korban, tidak mencukur rambut, tidak memendekkan rambut, dan tidak menghalalkan dirinya daripada sesuatu yang diharamkan semasa ihram sehinggalah tibanya Hari Nahar (Hari Raya Korban). Pada hari tersebut, barulah beliau menyembelih korbannya dan mencukur kepalanya. Beliau berpendapat bahawa beliau telah menyempurnakan tawaf haji dan umrah dengan tawafnya yang pertama itu. Ibnu Umar berkata: "Demikianlah yang telah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti Nabi ﷺ dan mengerjakan Haji serta Umrah secara serentak.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar ingin menunaikan Haji pada tahun Al-Hajjaj mengepung Ibn az-Zubair. Apabila beliau diberi amaran tentang kemungkinan berlakunya peperangan dan dirinya mungkin dihalang, beliau memilih untuk mengikuti contoh Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ihram untuk Haji atau Umrah, yang tertakluk pada peraturan dan larangan khusus.

Talbiyah

Doa yang masyhur, yang diucapkan oleh jemaah sebagai jawapan kepada seruan Allah untuk menunaikan haji.

Qiran

Bentuk ibadah haji yang menggabungkan Haji dan Umrah dalam satu ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Ibn Umar mengikuti contoh Nabi ﷺ dalam keadaan politik yang tidak selamat lalu mengerjakan Haji dan Umrah secara serentak. Hadis ini menjadi dalil bagi qiran dan membawa haiwan korban; jemaah kekal dalam ihram sehingga Hari Raya Korban. Para fuqaha berbeza pendapat tentang amalan terperinci serta keutamaan antara qiran, tamattu dan ifrad, namun mengiktiraf bentuk ini sebagai sah. Riwayat ini juga mengajar bahawa jemaah yang bimbang akan dihalang hendaklah menentukan niat dan memahami peraturan ibadah hajinya dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari peraturan ibadah haji sebelum berangkat supaya dapat bertindak dengan cermat jika keadaan berubah.
  2. Ikuti amalan Nabi dengan ilmu dan keteguhan, walaupun dalam keadaan yang sukar.
  3. Jika ragu tentang bentuk ibadah haji yang dipilih, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.