Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2763

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Abu Az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami telah berihram bersama Rasulullah ﷺ untuk mengerjakan haji ifrad, dan Aisyah pula berihram untuk umrah. Apabila kami tiba di Sarif, Aisyah didatangi haid. Setibanya kami di Makkah, kami melakukan tawaf di Kaabah dan sa'i antara Safa dan Marwah. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan sesiapa di kalangan kami yang tidak membawa haiwan korban supaya bertahallul (keluar dari ihram). Kami bertanya:

"Tahallul yang bagaimana?" Baginda menjawab: "Tahallul sepenuhnya." Maka kami pun menggauli isteri-isteri kami, memakai wangian dan pakaian biasa, sedangkan ketika itu hanya tinggal empat malam sahaja lagi sebelum hari Arafah. Kemudian kami berihram semula pada hari Tarwiyah. Selepas itu, Rasulullah ﷺ masuk menemui Aisyah dan mendapati beliau sedang menangis. Baginda bertanya: "Apakah yang menyusahkanmu?" Aisyah menjawab: "Keadaanku ialah aku telah didatangi haid, sedangkan orang lain telah bertahallul tetapi aku belum bertahallul dan belum melakukan tawaf di Baitullah, sementara orang ramai kini sedang berangkat menunaikan haji." Baginda bersabda: "Sesungguhnya ini adalah perkara yang telah ditetapkan Allah ke atas anak-anak perempuan Adam. Oleh itu, mandilah kemudian berihramlah untuk haji." Maka Aisyah pun melakukannya dan melaksanakan semua wukuf dan manasik haji sehingga apabila beliau suci, beliau melakukan tawaf di Kaabah dan sa'i antara Safa dan Marwah. Kemudian Baginda bersabda: "Engkau telah bertahallul daripada haji dan umrahmu serentak." Aisyah berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku berasa kurang senang dalam hatiku kerana aku belum melakukan tawaf di Baitullah sehinggalah aku selesai menunaikan haji." Baginda bersabda: "Pergilah bersamanya wahai Abdurrahman, dan lakukanlah umrah baginya dari Tan'im." Peristiwa ini berlaku pada malam Hasbah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haid menghalang tawaf buat sementara waktu, tetapi tidak menghalang ibadah haji yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan ihram yang dimasuki oleh jemaah apabila memulakan haji atau umrah serta mematuhi peraturan tertentu.

tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh pusingan sebagai salah satu ibadah haji atau umrah.

at-Tan'im

Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah memulakan umrah yang berasingan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita yang sedang haid boleh meneruskan ibadah haji yang lain, tetapi menangguhkan tawaf sehingga suci. Nabi ﷺ menenangkan Aisyah dan menyuruhnya memulakan haji; maka haidnya tidak membatalkan ibadah haji tersebut. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukum terperinci tentang tawaf ketika haid dan menggabungkan haji dengan umrah berdasarkan riwayat ini serta riwayat lain. Umrah yang dilakukannya kemudian dari at-Tan'im menunjukkan bahawa beliau boleh menunaikan umrah yang berasingan setelah haji selesai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Wanita yang didatangi haid ketika haji boleh meneruskan ibadah yang lain dan menangguhkan tawaf sehingga suci.
  2. Bimbinglah orang yang berasa sedih atau tidak pasti ketika menunaikan haji dengan kata-kata yang menenangkan dan panduan yang jelas.
  3. Untuk persoalan praktikal tentang haji dan haid, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan kerana mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam beberapa perincian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.