Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2803

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Qudamah telah memberitahu kami, daripada Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aishah, beliau berkata:

"Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dengan niat semata-mata untuk menunaikan haji. Apabila kami tiba di Makkah, kami telah melakukan tawaf di Baitullah. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan sesiapa yang tidak membawa hewan korban (hadi) supaya bertahallul (keluar dari ihram). Maka mereka yang tidak membawa hadi pun bertahallul, dan isteri-isteri baginda juga tidak membawa hadi, lalu mereka turut bertahallul." Aishah berkata: "Kemudian saya didatangi haid, maka saya tidak dapat melakukan tawaf di Baitullah. Apabila tibanya malam al-Hasbah (malam ke-12 Zulhijjah), saya berkata: 'Wahai Rasulullah, orang ramai pulang dengan membawa pahala umrah dan haji, sedangkan saya pulang hanya dengan haji sahaja.' Baginda bersabda: 'Bukankah engkau telah melakukan tawaf pada malam kita tiba di Makkah?' Saya menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Pergilah bersama saudaramu ke Tan'im dan berniatlah untuk mengerjakan umrah, kemudian temui kami di tempat sekian dan sekian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aishah diberikan peluang untuk menunaikan Umrah berasingan selepas haid menghalangnya daripada melakukan tawaf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci apabila jemaah haji melakukan amalan tertentu dan mematuhi beberapa larangan.

Hadi

Haiwan korban yang dibawa atau disembelih untuk ibadah haji.

At-Tan'im

Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aishah berihram untuk Umrahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh, atas perintah Nabi ﷺ, keluar daripada ihram selepas tawaf ketibaan dan meneruskan ibadah haji sebagai Umrah. Wanita yang sedang haid tidak melakukan tawaf sehingga suci. Oleh sebab Aishah belum melakukan tawaf ketibaan kerana haidnya, Nabi ﷺ menyuruhnya berihram untuk Umrah dari At-Tan'im. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan hukum yang terperinci dalam pelbagai bentuk Haji dan Umrah; riwayat ini menegaskan bahawa haid menghalang tawaf, bukannya bermaksud wanita yang sedang haid perlu menghentikan semua amalan haji yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Wanita yang mengalami haid semasa haji boleh meneruskan ibadah lain dan menunggu sehingga suci sebelum melakukan tawaf.
  2. Jika menghadapi keadaan khusus semasa haji, dapatkan nasihat pakar dan ikuti panduan ulama fiqah Islam.
  3. Jangan menilai ibadah anda hanya berdasarkan apa yang dilakukan orang lain; Aishah berbincang secara langsung dengan Nabi ﷺ tentang keadaannya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.