Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2805

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Ulayyah, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Kami, para sahabat Nabi ﷺ, telah berniat ihram untuk haji semata-mata tanpa disertai ibadah lain. Kami tiba di Makkah pada pagi hari keempat bulan Zulhijjah, lalu Nabi ﷺ memerintahkan kami dengan bersabda:

"Bertahallullah (keluarlah dari ihram) dan jadikanlah ia sebagai umrah." Maka sampai kepada baginda berita bahawa kami berkata: "Apabila jarak antara kami dan Arafah hanya tinggal lima hari, baginda memerintahkan kami untuk bertahallul sehingga kami pergi ke Mina sedangkan kemaluan kami masih menitis air mani?" Lalu Nabi ﷺ berdiri dan berkhutbah kepada kami, baginda bersabda: "Telah sampai kepadaku apa yang kamu katakan, dan sesungguhnya aku adalah orang yang paling berbakti dan paling bertakwa dalam kalangan kamu. Sekiranya bukan kerana binatang korban (hadi), nescaya aku telah bertahallul. Dan sekiranya aku mengetahui perkara ini sebelumnya seperti yang aku ketahui sekarang, nescaya aku tidak akan membawa binatang korban." Beliau berkata: Kemudian Ali datang dari Yaman, maka Nabi ﷺ bertanya: "Dengan apa engkau berniat ihram?" Ali menjawab: "Dengan niat yang sama seperti yang diniatkan oleh Nabi ﷺ." Baginda bersabda: "Maka bawalah binatang korban dan kekallah dalam keadaan ihram sebagaimana engkau berada." Beliau berkata: Suraqah bin Malik bin Ju'syum juga bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang umrah kami ini, adakah ia khusus untuk tahun ini sahaja atau untuk selama-lamanya?" Baginda menjawab: "Ia adalah untuk selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat menukar ihram haji mereka kepada umrah.

Latar belakang & sebab

Para sahabat tiba di Mekah ketika musim haji dan hanya berniat untuk menunaikan haji. Nabi ﷺ memerintahkan mereka menanggalkan ihram dan menyempurnakan ibadah itu sebagai umrah. Apabila mereka menyatakan kesukaran untuk melakukan perubahan tersebut begitu hampir dengan Arafah, Baginda menjelaskan perintah itu dan berkata bahawa Baginda sendiri juga akan keluar daripada ihram sekiranya tidak membawa haiwan korban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci apabila jemaah haji melaksanakan amalan tertentu dan mematuhi larangan tertentu.

Tamattu

Cara menunaikan haji dengan mengerjakan umrah terlebih dahulu, keluar daripada ihram, kemudian berihram semula untuk haji.

Hady

Haiwan korban yang dibawa atau dipersembahkan sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat yang tidak membawa haiwan korban supaya menukar ihram haji mereka kepada umrah. Selepas itu, mereka keluar daripada ihram dan kemudian berihram semula untuk haji. Mereka yang membawa haiwan korban, seperti Nabi ﷺ dan Ali, kekal dalam ihram. Pernyataan bahawa umrah ini terpakai selama-lamanya mengesahkan bahawa tamattu bukan hanya dibenarkan pada tahun itu. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan penerapan hukum dan syarat-syaratnya secara terperinci, namun menggunakan riwayat ini sebagai dalil tentang bentuk-bentuk haji yang disyariatkan dan peraturan berkaitan haiwan korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menunaikan haji, pelajari peraturan tentang niat, haiwan korban dan keluar daripada ihram.
  2. Jika sesuatu arahan agama kurang jelas, mintalah penjelasan dan dengar penerangannya.
  3. Patuhi peraturan haji dengan teliti dan bezakan antara mereka yang membawa haiwan korban dengan mereka yang tidak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.