Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2818

Diriwayatkan oleh Al-Bahzi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bahzi

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sementara saya mendengarnya — dan lafaz ini adalah miliknya — daripada Ibn Al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith, daripada Isa bin Talhah, daripada Umair bin Salamah Ad-Dhamri, bahawa beliau telah mengkhabarkannya daripada Al-Bahzi, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar menuju ke Mekah dalam keadaan berihram. Apabila mereka sampai di Ar-Rawha', tiba-tiba terdapat seekor keldai liar yang terluka. Lalu hal itu disebutkan kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda:

"Biarkanlah ia, kerana pemiliknya akan segera datang." Kemudian datanglah Al-Bahzi, iaitu pemiliknya, menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, terserah kepada tuan apa yang ingin dilakukan dengan keldai ini." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan Abu Bakar agar membahagikannya kepada rombongan. Kemudian baginda meneruskan perjalanan sehingga apabila berada di Al-Uthayah, antara Ar-Ruwaythah dan Al-Arj, tiba-tiba terdapat seekor kijang yang sedang berehat di bawah bayang-bayang dengan sebatang anak panah mengenainya. Diceritakan bahawa Rasulullah ﷺ telah memerintahkan seorang lelaki untuk berdiri menjaganya supaya tiada sesiapa pun mengganggunya sehingga seluruh rombongan melepasi kawasan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melindungi haiwan buruan ketika berihram dan membahagikan daging buruan yang dihadiahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang mewajibkan jemaah haji mematuhi amalan dan larangan tertentu.

keldai liar

Haiwan liar, berbeza daripada keldai jinak.

gazel

Haiwan berkuku liar yang dalam kisah ini ditemui dalam keadaan cedera dan sedang berehat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada peristiwa ini bahawa orang yang berihram tidak boleh memburu haiwan liar, dan haiwan yang ditangkap atau dicederakan oleh orang lain tidak boleh dianggap sebagai milik sendiri tanpa izin. Apabila pemiliknya menyerahkan keldai liar itu kepada Nabi ﷺ dan rombongan baginda, dagingnya boleh dibahagikan. Perintah supaya menjaga gazel yang cedera juga menunjukkan bahawa haiwan itu tidak boleh dihalau atau diganggu ketika rombongan melintas. Mazhab-mazhab fikah membahaskan secara terperinci hukum memakan haiwan buruan yang ditangkap oleh orang yang tidak berihram; riwayat ini menekankan kepentingan mendapatkan izin dan mengelakkan kemudaratan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berihram, biarkan haiwan bebas dan cegah orang lain daripada menghalau atau mengganggunya.
  2. Jangan mengambil haiwan yang ditemui atau ditangkap tanpa izin pemiliknya.
  3. Bahagikan makanan dengan adil apabila pemiliknya menghadiahkannya secara jelas kepada rombongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.