Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2819

Diriwayatkan oleh As-Sa'b ibn Jaththamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abdullah bin Abbas, daripada As-Sa'b bin Jatsamah, bahawa beliau telah menghadiahkan seekor keldai liar kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di Al-Abwa' atau di Waddan, lalu Rasulullah ﷺ memulangkannya kepadanya. Apabila Rasulullah ﷺ melihat apa yang terzahir pada wajahku, baginda bersabda:

"Adapun sesungguhnya kami tidak memulangkannya kepadamu melainkan kerana kami sedang berihram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak daging buruan kerana Baginda berada dalam keadaan ihram.

Penjelasan perkataan yang sukar
Keldai liar

Haiwan liar yang disebut himār wahshī dalam bahasa Arab; bukan keldai jinak.

Ihram

Keadaan suci yang dilalui seseorang semasa haji atau umrah, berserta peraturan yang berkaitan.

Al-Abwa atau Waddan

Nama tempat di laluan antara Makkah dengan Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam bab hukum buruan semasa ihram. Mereka membezakan antara buruan yang ditangkap atau dibunuh sendiri oleh orang yang sedang berihram dengan buruan yang ditangkap oleh orang lain. Penjelasan Nabi ﷺ menerangkan sebab Baginda memulangkan haiwan yang dihadiahkan itu: Baginda sendiri sedang dalam keadaan ihram. Ulama turut menekankan keprihatinan Baginda terhadap perasaan pemberi: Baginda melihat kekecewaannya lalu menerangkan keputusan dengan lemah lembut. Penerapan hukum secara terperinci bergantung pada keadaan perburuan dan dihuraikan dalam mazhab-mazhab berdasarkan beberapa riwayat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menunaikan haji, pelajari hukum perburuan dan buruan semasa ihram.
  2. Terangkan penolakan dengan lemah lembut supaya orang lain memahami sebabnya dan tidak berkecil hati tanpa perlu.
  3. Hormati batasan ihram, walaupun hadiah itu diberikan dengan niat yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.