Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2859

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Yazid al-Muqri telah memberitahu kami, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Juwairiyah telah menceritakan kepada kami, daripada Nafi', bahawa Abdullah bin Abdullah dan Salim bin Abdullah telah memaklumkan kepadanya bahawa mereka berdua telah menasihati Abdullah bin Umar ketika tentera mengepung Ibn az-Zubair sebelum beliau dibunuh. Mereka berkata:

"Tidak mengapa jika engkau tidak menunaikan haji pada tahun ini; sesungguhnya kami khuatir engkau akan dihalang daripada sampai ke Baitullah." Beliau menjawab: "Kami pernah keluar bersama Rasulullah ﷺ, lalu orang-orang kafir Quraisy menghalang kami daripada sampai ke Baitullah. Maka Rasulullah ﷺ menyembelih hewan kurbannya dan mencukur kepalanya. Aku meminta kalian menjadi saksi bahawa aku telah berniat mengerjakan umrah. Insya-Allah aku akan berangkat; jika aku dibenarkan sampai ke Baitullah, aku akan melakukan tawaf, tetapi jika aku dihalang, aku akan melakukan seperti yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ ketika aku bersamanya." Kemudian beliau berjalan sebentar, lalu berkata: "Kedua-duanya adalah sama. Aku meminta kalian menjadi saksi bahawa aku telah mewajibkan haji bersama umrahku." Maka beliau tidak bertahallul daripada kedua-duanya sehingga beliau bertahallul pada Hari Nahar (Hari Penyembelihan) dan menyembelih hewan kurbannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti Nabi ﷺ apabila menghadapi halangan semasa mengerjakan haji.

Latar belakang & sebab

Apabila tentera mengepung Ibn az-Zubayr, Abdullah ibn Abdillah dan Salim ibn Abdillah bimbang Ibn Umar tidak dapat sampai ke Kaʿbah semasa mengerjakan haji. Ibn Umar mengingatkan mereka tentang halangan di al-Hudaybiyyah lalu memutuskan untuk mengikuti amalan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki seseorang apabila mula terikat dengan peraturan Haji atau Umrah.

Hady

Haiwan korban yang dipersembahkan dalam bentuk atau keadaan tertentu semasa mengerjakan haji.

Hari Korban

Hari kesepuluh Dhu al-Hijjah, ketika jemaah haji antara lain menunaikan korban.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa apabila berlaku halangan yang sebenar, jemaah haji mengikuti amalan Nabi ﷺ di al-Hudaybiyyah: mempersembahkan korban dan mencukur rambut, kemudian bertahallul daripada ihram. Ibn Umar mula-mula mencadangkan Umrah, kemudian menambah Haji; tindakannya menunjukkan bahawa bentuk ibadah haji yang khusus bergantung pada niat dan keadaan. Mazhab-mazhab fikah membahaskan perincian tentang halangan, korban dan tahallul daripada ihram berdasarkan riwayat ini serta riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum haji apabila terhalang sebelum memulakan perjalanan, dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
  2. Dalam ibadah, ikutilah teladan Nabi ﷺ dan ambil kira keadaan di tempat berkenaan.
  3. Bincangkan risiko berlakunya halangan dengan rakan perjalanan lebih awal supaya kalian dapat bertindak dengan cermat bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.