Sunan an-Nasa'i, hadis 2903
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, beliau berkata: Telah memberitahu kami Jarir bin Hazim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ruman, daripada Urwah, daripada Aisyah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Wahai Aisyah, kalaulah tidak kerana kaummu masih baru meninggalkan zaman Jahiliyah, nescaya aku telah memerintahkan agar Baitullah ini dirobohkan, lalu aku masukkan semula bahagian yang telah dikeluarkan daripadanya, aku ratakan ia dengan tanah, dan aku jadikan baginya dua pintu iaitu pintu timur dan pintu barat. Sesungguhnya mereka telah gagal menyempurnakan pembinaannya sehingga aku dapat membina semula di atas asas Ibrahim 'alaihissalam." Perawi berkata: Maka hal inilah yang mendorong Ibnu Zubair untuk merobohkannya. Yazid berkata: Dan sesungguhnya aku telah menyaksikan Ibnu Zubair ketika beliau merobohkan dan membina semula Kaabah serta memasukkan sebahagian Hijr ke dalamnya. Dan aku juga telah melihat asas Ibrahim 'alaihissalam berupa batu-batan seperti bonggol unta yang saling bercantum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Kaabah seperti sedia ada demi mengelakkan kegelisahan dalam kalangan kaumnya.
Nabi ﷺ memberitahu ‘Aisyah bahawa Baginda akan membina semula Kaabah dengan bentuk yang berbeza, tetapi Baginda tidak meneruskannya kerana kaum Baginda baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliah. Kemudian, Ibn az-Zubair membina semula Kaabah menurut rancangan yang diterangkan itu.
Zaman kebodohan sebelum Islam.
Kawasan berpagar berbentuk separuh bulatan di sebelah Kaabah; sebahagiannya termasuk dalam binaan asal.
Tapak lama yang menjadi asas Ibrahim ﷺ membina Kaabah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa perubahan yang betul boleh ditangguhkan jika dikhuatiri membawa kemudaratan yang lebih besar atau kekeliruan. Nabi ﷺ memilih untuk tidak membina semula Kaabah agar orang yang baru memeluk Islam tidak menjauhkan diri. Kemudian, Ibn az-Zubair melaksanakan pembinaan semula apabila beliau melihat adanya sebab untuk berbuat demikian; keputusan al-Hajjaj selepas itu untuk mengembalikan bangunan tersebut kepada bentuk terdahulu menunjukkan bahawa para ulama mengambil kira kedua-dua hasrat yang diriwayatkan dan kesannya terhadap masyarakat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan riwayat ini sebagai contoh menimbang manfaat dan mudarat, bukannya arahan umum untuk mengubah bangunan suci.
- Apabila mempertimbangkan perubahan, timbang bukan sahaja tujuan yang baik, tetapi juga kesannya terhadap orang ramai dan masyarakat.
- Terangkan keputusan penting dengan tenang supaya orang ramai dapat memahami hikmah dan konteksnya.
- Hormati tempat-tempat suci dan sandarkan perubahan besar pada ilmu serta kuasa yang berwibawa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.