Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2958

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basysyar telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad dan Utsman bin Umar telah menceritakan kepada kami, keduanya berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada al-Mughirah, daripada asy-Sya'bi, daripada al-Muharrar bin Abi Hurairah, daripada bapanya, beliau berkata:

"Aku datang bersama Ali bin Abi Talib ketika Rasulullah ﷺ mengutusnya kepada penduduk Mekah dengan membawa surat Bara'ah." Beliau bertanya: "Apakah yang kamu seru?" Beliau menjawab: "Kami menyeru: 'Sesungguhnya tidak akan masuk syurga melainkan jiwa yang beriman, dan tidak boleh melakukan tawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang. Sesiapa yang mempunyai perjanjian dengan Rasulullah ﷺ, maka tempohnya adalah sehingga tamat perjanjiannya atau selama empat bulan. Apabila berlalu empat bulan itu, maka sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri daripada orang-orang musyrik, dan tiada seorang pun daripada kalangan musyrik yang boleh menunaikan haji selepas tahun ini.'" Maka aku terus menyeru sehingga parau suaraku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengumuman itu melindungi perjanjian yang masih berkuat kuasa dan menetapkan batas bagi ibadah haji.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menggambarkan pengumuman di Makkah tentang pernyataan berakhirnya kewajipan berdasarkan perjanjian dengan golongan musyrik. Ali ibn Abi Talib telah diutus oleh Nabi ﷺ untuk menyampaikannya, dan Abu Hurairah membantu mengumumkan pesanan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Barā’ah

Pernyataan tentang penamatan atau tamat tempoh kewajipan berdasarkan perjanjian dengan golongan musyrik.

Tempoh empat bulan

Tempoh yang ditetapkan, sepanjang perjanjian berkaitan kekal berkuat kuasa.

Bertawaf mengelilingi Ka'bah dalam keadaan berbogel

Amalan yang wujud pada masa itu dan dilarang melalui pengumuman tersebut semasa ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa perjanjian hendaklah dipatuhi sehingga tamat tempoh yang dipersetujui dan pengumuman umum perlu menjelaskan peraturan yang berkuat kuasa selepasnya. Pengumuman itu mengaitkan ibadah haji dengan iman dan maruah, melarang tawaf dalam keadaan berbogel, serta melarang penyertaan golongan musyrik dalam haji selepas tahun itu. Ahli fiqah membincangkan peraturan ini dalam kerangka hukum ibadah haji dan perjanjian antarabangsa; hadis ini bukan kebenaran untuk membatalkan perjanjian yang masih sah secara sewenang-wenangnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi perjanjian sehingga tempoh yang dipersetujui dan umumkan perubahan dengan jelas.
  2. Laksanakan ibadah haji dengan iman, takzim dan penghormatan terhadap kesucian Ka'bah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.