Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2968

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Uthman memberitahuku, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, beliau berkata: Aku bertanya kepada Aishah mengenai firman Allah Azza wa Jalla: {Maka tidak ada dosa baginya untuk melakukan tawaf antara keduanya}. Lalu aku berkata: 'Demi Allah, tiada dosa ke atas sesiapa yang tidak melakukan tawaf antara Safa dan Marwah.' Aishah menjawab: 'Alangkah buruknya apa yang kau katakan itu, wahai anak saudaraku! Sekiranya ayat ini seperti yang kau tafsirkan, nescaya bunyinya:

"Maka tidak ada dosa baginya jika dia TIDAK melakukan tawaf antara keduanya." Tetapi ayat ini turun berkenaan kaum Ansar. Sebelum mereka memeluk Islam, mereka berniat ihram untuk Manat, iaitu berhala yang mereka sembah di al-Musyallal. Sesiapa yang berihram untuknya akan berasa berat hati untuk melakukan tawaf antara Safa dan Marwah. Apabila mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu, maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah. Maka sesiapa yang menunaikan haji atau umrah ke Baitullah, tidaklah berdosa baginya untuk melakukan tawaf antara keduanya}. Kemudian Rasulullah ﷺ telah mensunatkan tawaf (sa'i) antara keduanya, maka tiada siapa pun yang berhak meninggalkan tawaf antara kedua-duanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa sa‘i antara as-Safa dan al-Marwah termasuk dalam ibadah haji.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menyebut latar belakangnya: sebelum memeluk Islam, sebahagian kaum Ansar berasa keberatan untuk berjalan antara as-Safa dan al-Marwah kerana mereka pernah melakukan ritual untuk Manat. Mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara itu, lalu ayat yang berkaitan diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa‘i

Berjalan sebagai ibadah antara bukit as-Safa dan al-Marwah ketika menunaikan haji atau umrah.

Ihram

Keadaan suci yang dimasuki seseorang apabila memulakan ibadah haji atau umrah.

Manat

Berhala yang disembah oleh sebahagian orang Arab sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Aisyah membetulkan tafsiran bahawa ayat itu menjadikan sa‘i sebagai pilihan: ungkapan tersebut menghilangkan kebimbangan tentang dosa, tetapi Nabi ﷺ kemudian menetapkan sa‘i sebagai amalan ibadah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap sa‘i sebagai bahagian wajib dalam haji dan umrah, walaupun mereka berbeza tentang pengelasan hukumnya dan kesan jika sa‘i ditinggalkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memahami ayat al-Quran secara terpisah daripada penjelasan Nabi ﷺ dan konteks ayat itu diturunkan.
  2. Lakukan sa‘i apabila menunaikan haji atau umrah dan ikuti panduan ibadah yang diiktiraf.
  3. Dapatkan penjelasan daripada ahli ilmu apabila sesuatu ungkapan dalam al-Quran pada zahirnya mempunyai beberapa kemungkinan makna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.