Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2974

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, daripada Syu'aib, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Laits, daripada Ibnul Had, daripada Ja'far bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melakukan tawaf di Baitullah sebanyak tujuh pusingan; baginda berjalan pantas (ramal) pada tiga pusingan pertama dan berjalan biasa pada empat pusingan yang lain. Kemudian baginda berdiri di Maqam Ibrahim lalu menunaikan solat dua rakaat sambil membaca ayat: {

"Dan jadikanlah sebahagian dari Maqam Ibrahim itu tempat solat"}, dan baginda meninggikan suaranya supaya dapat didengar oleh orang ramai. Selepas itu, baginda berpaling lalu mengusap Hajar Aswad, kemudian berangkat untuk mengerjakan sa'i seraya bersabda: "Kita mulakan dengan apa yang dimulakan oleh Allah." Maka baginda memulakan sa'i dari Bukit Safa; baginda mendakinya sehingga kelihatan Baitullah, lalu baginda mengucapkan tiga kali: "La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli syai'in qadir." Kemudian baginda bertakbir membesarkan Allah dan memuji-Nya, seterusnya berdoa mengikut kadar yang ditetapkan bagi baginda. Seterusnya baginda turun dengan berjalan kaki sehingga kedua-dua tapak kaki baginda sampai ke lembah yang rendah, lalu baginda berlari-lari anak sehingga naik ke kawasan yang tinggi. Kemudian baginda berjalan semula sehingga tiba di Bukit Marwah, lalu mendakinya. Apabila Baitullah kelihatan, baginda mengucapkan: "La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli syai'in qadir." Baginda mengucapkannya tiga kali, kemudian berzikir, bertasbih dan memuji Allah, serta berdoa di situ selagi mana Allah kehendaki. Baginda melakukan amalan ini sehingga selesai menunaikan tawaf.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan tawaf dan sa‘i dengan zikir serta doa yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Sa‘i

Berjalan ulang-alik sebanyak tujuh kali antara as-Safa dengan al-Marwah.

Raml

Berjalan lebih pantas dengan langkah pendek dan tegap dalam tiga pusingan pertama tawaf ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ melakukan raml dalam tiga pusingan pertama tawaf dan berjalan seperti biasa dalam empat pusingan selebihnya. Selepas solat di sisi Maqam Ibrahim, Baginda memulakan sa‘i dari as-Safa, selaras dengan firman Allah tentang as-Safa dan al-Marwah. Di kedua-dua bukit, Baginda membaca zikir yang diriwayatkan, memuji Allah dan berdoa; di antara sempadan lembah, Baginda berjalan lebih pantas. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan status hukum yang tepat dan syarat pelaksanaan amalan-amalan ini, namun mengiktiraf amalan Nabi sebagai panduan dalam ibadah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari susunan tawaf dan sa‘i sebelum menunaikan haji supaya ibadah dapat dilakukan dengan tenang dan teliti.
  2. Bacalah zikir yang ditetapkan di as-Safa dan al-Marwah, kemudian luangkan masa untuk doa peribadi.
  3. Ikuti amalan Nabi tanpa mengganggu jemaah lain; berjalan lebih pantas hanya di tempat yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.