Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3019

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ali bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhrez bin al-Waddah, daripada Ismail — iaitu Ibnu Umayyah — daripada Abu Ghatafan bin Tarif, yang telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Ibnu Abbas berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ bertolak, baginda menarik kuat tali kekang unta betina baginda sehingga kepalanya menyentuh bahagian tengah pelana baginda, sambil baginda bersabda kepada orang ramai: 'Hendaklah kamu bersikap tenang, hendaklah kamu bersikap tenang.' Hal ini berlaku pada petang hari Arafah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Arafah, Nabi ﷺ menyeru para jemaah haji supaya bertenang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Arafah

Tanah lapang tempat para jemaah haji berkumpul pada hari kesembilan Zulhijah untuk wukuf yang utama dalam ibadah haji.

berangkat

Di sini merujuk kepada meneruskan perjalanan dari Arafah pada penghujung hari.

ketenangan

Bertindak dengan tenang dan terkawal, tanpa bersesak-sesak atau mendesak orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa jemaah haji hendaklah menjaga ketenangan dan ketertiban ketika berangkat dari Arafah serta tidak menghalang orang lain. Nabi ﷺ menahan tunggangannya dan mengulangi seruannya. Hal ini menunjukkan bahawa memimpin turut merangkumi usaha meredakan kegelisahan melalui teladan dan kata-kata yang jelas. Riwayat ini menekankan adab yang baik semasa haji; riwayat ini sendiri tidak menetapkan kewajipan ritual yang berbeza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam keadaan sesak, bergeraklah dengan tenang dan berikan ruang kepada orang lain.
  2. Ketika menguruskan kumpulan, tunjukkan teladan yang baik dan bercakaplah dengan orang ramai secara tenang.
  3. Jangan biarkan sikap tergesa-gesa semasa beribadah menjejaskan keselamatan dan adab yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.