Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3018

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim bin Yunus bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Qais bin Sa'd, daripada Ata', daripada Ibn Abbas, bahawa Usamah bin Zaid berkata: Rasulullah ﷺ bertolak dari Arafah sedangkan aku membonceng di belakang baginda. Maka baginda menahan unta baginda sehingga telinganya hampir menyentuh bahagian hadapan pelana, sambil baginda bersabda:

"Wahai sekalian manusia, hendaklah kalian bersikap tenang dan berwibawa, kerana sesungguhnya kebajikan itu bukanlah dengan menyeksa unta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa perjalanan pulang dari ʿArafāt, Nabi ﷺ menyeru agar bertindak dengan tenang dan penuh wibawa.

Penjelasan perkataan yang sukar
sakīnah

Ketenangan dan ketenteraman jiwa, walaupun keadaan sesak.

waqār

Kewibawaan dan tingkah laku yang terkawal.

memacu unta

Mendorong haiwan supaya bergerak pantas; di sini ia melambangkan sikap terburu-buru yang mengorbankan ketenangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa para jemaah haji hendaklah bertindak dengan tenang dan penuh wibawa ketika bertolak dari ʿArafāt, serta tidak membahayakan atau menyusahkan orang lain kerana terburu-buru. Penekanannya ialah mengikuti panduan ibadah dengan terkawal; bergerak pantas bukan dengan sendirinya bukti ketakwaan yang lebih tinggi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bertolak dalam keadaan sesak, bergeraklah dengan tenang dan pastikan rentak anda tidak membahayakan orang lain.
  2. Kawal sikap terburu-buru, walaupun anda menyangka tindakan yang lebih pantas membawa ganjaran lebih besar.
  3. Tunjukkan kewibawaan ketika beribadah dengan memberi ruang dan menjaga keselamatan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.