Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3094

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Amru bin Asim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Imran Abu al-Awwam al-Qattan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ wafat, orang-orang Arab telah murtad. Maka Umar berkata:

"Wahai Abu Bakr, bagaimana engkau hendak memerangi orang-orang Arab?" Lalu Abu Bakr radhiallahu anhu menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasulullah, serta mereka mendirikan solat dan menunaikan zakat.' Demi Allah, sekiranya mereka menghalangiku daripada seekor anak kambing betina yang pernah mereka berikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana halangan itu." Umar radhiallahu anhu berkata: "Maka apabila aku melihat pandangan Abu Bakr telah dilapangkan dadanya, aku pun mengetahui bahawa itulah kebenaran." Abu Abdurrahman (Imran al-Qattan) berkata: Beliau tidak kuat dalam hadis, dan hadis ini adalah silap; sedangkan hadis yang sebelumnya adalah yang betul, iaitu hadis az-Zuhri daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abu Hurairah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mempertahankan kewajipan zakat walaupun Umar pada mulanya membantah.

Penjelasan perkataan yang sukar
murtad

Meninggalkan iman; dalam konteks sejarah ini, istilah tersebut merujuk kepada kumpulan yang memutuskan hubungan mereka dengan Islam selepas kewafatan Nabi ﷺ.

zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada pihak yang berhak menerimanya mengikut peraturan yang ditetapkan.

seekor anak kambing

Anak kambing kecil yang diserahkan sebagai zakat; contoh ini menegaskan bahawa sumbangan wajib yang sedikit sekalipun tidak boleh ditahan.

Pengajaran menurut para ulama

An-Nasa'i membezakan dengan penting antara inti berita dengan sanad khusus ini: beliau menyebut versi melalui Anas sebagai kesilapan dan merujuk kepada riwayat yang betul melalui Abu Hurairah. Para ulama menyimpulkan daripada versi yang lebih kuat bahawa Abu Bakar menganggap zakat sebagai kewajipan yang mengikat dan masyarakat tidak boleh begitu sahaja menghentikan pemungutannya. Hal ini berkaitan dengan kuasa masyarakat yang sah dan pemerintahannya; ia bukan kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf zakat sebagai salah satu rukun Islam yang wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketahui kewajipan kewangan dalam Islam dan tunaikan zakat yang wajib dengan teliti.
  2. Rujuk ilmu yang boleh dipercayai jika anda ragu tentang kewajipan agama atau penjelasan sesuatu riwayat.
  3. Jangan sekali-kali menjadikan berita sejarah tentang peperangan sebagai alasan untuk melakukan keganasan secara bersendirian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.