Sunan an-Nasa'i, hadis 3097
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdah bin Abdurrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Sulaiman, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnul Mubarak, beliau berkata: Telah memberitahu kami Wuhaib — iaitu Ibnu al-Ward — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Umar bin Muhammad bin al-Munkadir, daripada Sumayy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang mati tanpa pernah berperang dan tanpa pernah terlintas dalam dirinya untuk berperang, maka dia mati di atas satu cabang kemunafikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memberi amaran agar tidak bersikap tidak peduli terhadap pembelaan masyarakat.
Ekspedisi ketenteraan atau peperangan; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan peraturan hukum Islam.
Amaran keras tentang sifat tertentu kemunafikan, bukan pernyataan automatik bahawa seseorang telah terkeluar daripada Islam.
Niat batin yang ikhlas, bukan sekadar fikiran sepintas lalu atau dakwaan yang tidak berasas.
Para ulama tafsir klasik menegaskan bahawa riwayat ini menyebut tindakan dan niat yang ikhlas. Ungkapannya memberi amaran terhadap sikap tidak peduli akan kewajipan dan kesejahteraan masyarakat; ia bukan lesen untuk melakukan keganasan secara individu. Peraturan tentang peperangan bersenjata dan penyertaan ditentukan oleh fiqh Islam serta pihak berkuasa yang berkelayakan. Istilah «cabang kemunafikan» merujuk kepada persamaan sifat yang serius dan dengan sendirinya bukan takfir, iaitu menghukum seseorang sebagai kafir.
- Telitilah niat anda dan jangan bersikap tidak peduli terhadap kesejahteraan serta keselamatan orang lain.
- Bagi perkara berkaitan peperangan bersenjata, dapatkan ilmu daripada ulama yang dipercayai dan patuhi peraturan hukum Islam yang berkuat kuasa; jangan sekali-kali melakukan keganasan atas tindakan sendiri.
- Jadikan amaran ini dorongan untuk berkhidmat dengan ikhlas, berdoa dan memberikan bantuan praktikal kepada mereka yang memerlukan.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan teks ini dalam Kitab Jihad dan membantu memahami amaran tersebut mengikut konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Riwayat sahih daripada petikan yang sama ini membincangkan keadaan orang beriman yang berasa berat untuk menyertai suatu ekspedisi.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks yang lebih luas tentang hubungan antara iman, niat dan perbuatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.