Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3098

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Yahya bin al-Wazir bin Sulaiman, daripada Ibn 'Ufair, daripada al-Laith, daripada Ibn Musafir, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah bin Abd al-Rahman dan Sa'id bin al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalaulah tidak kerana ada segolongan lelaki beriman yang merasa berat hati untuk tertinggal daripadaku, sedangkan aku tidak mempunyai kenderaan untuk membawa mereka bersama, nescaya aku tidak akan pernah tertinggal dari mana-mana pasukan yang berperang di jalan Allah Azza wa Jalla. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mendambakan syahid, tetapi baginda juga mengambil berat tentang para sahabatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sariyyah

Ekspedisi ketenteraan yang dihantar oleh pemimpin Muslim tanpa penyertaan Nabi ﷺ sendiri.

di jalan Allah

Usaha dengan niat yang ikhlas untuk berkhidmat kepada Allah; di sini ungkapan ini merujuk kepada peperangan pada zaman tersebut.

syahid

Meninggal dunia sebagai syahid dalam peperangan yang dibenarkan demi Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ melihat kelebihan besar dalam berkhidmat kepada Allah dan mendambakan syahid. Pada masa yang sama, keprihatinan baginda terhadap orang beriman yang tidak mempunyai tunggangan menunjukkan bahawa pemimpin perlu mengambil kira kemampuan dan keperluan orang ramai. Petikan ini bukan seruan untuk melakukan keganasan sesuka hati: peperangan tertakluk pada syarat agama yang sah dan pihak berkuasa yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Beribadahlah kepada Allah dengan ikhlas dan tekun, tanpa mengharapkan kemasyhuran atau keuntungan peribadi.
  2. Semasa merancang, ambil kira orang yang tidak mempunyai kemampuan untuk turut serta dan berikan bantuan yang sewajarnya.
  3. Jangan sekali-kali memisahkan kenyataan tentang peperangan daripada syarat agama, pihak berkuasa yang sah dan perlindungan nyawa manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.