Sunan an-Nasa'i, hadis 3095
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin al-Mughirah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Uthman, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Uthman bin Sa'id bin Katsir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan 'La ilaha illallah'. Maka sesiapa yang mengucapkannya, sesungguhnya dia telah memelihara dirinya dan hartanya daripadaku kecuali dengan haknya, dan hisabnya adalah terserah kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengucapan tauhid melindungi nyawa dan harta, dengan pengecualian yang adil.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Perlindungan ini tidak menggugurkan hak yang sah dan tanggungjawab di sisi undang-undang.
Allah mengetahui keyakinan batin dan akhirnya mengadili keikhlasan seseorang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pengucapan tauhid meletakkan seseorang dalam masyarakat Islam serta melindungi nyawa dan hartanya. Kata-kata ini tidak bermaksud individu boleh menggunakan kekerasan sesuka hati: peperangan dan hukuman undang-undang tertakluk pada pihak berkuasa yang berbidang kuasa serta peraturan undang-undang yang ketat. Para fuqaha mengaitkan pengecualian bagi hak yang sah dengan prosedur undang-undang yang diiktiraf; keyakinan batin seseorang dan perhitungan akhirnya terserah kepada Allah.
- Anggap nyawa dan harta orang lain sebagai sesuatu yang dilindungi dan jangan sekali-kali melanggar perlindungan itu atas inisiatif sendiri.
- Jangan membicarakan iman seseorang seolah-olah anda dapat menilai keyakinan batinnya; perhitungan terakhir terserah kepada Allah.
- Jangan memahami teks agama tentang peperangan dan undang-undang secara terpisah daripada pihak berkuasa, peraturan undang-undang dan konteksnya secara menyeluruh.
Riwayat ini menggambarkan perbualan Abu Bakr dan Umar tentang memerangi orang yang mengucapkan penyaksian iman, lalu memperjelas maksud perlindungan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan prinsip asas yang sama dan mengaitkan perlindungan dengan penyaksian iman serta solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.