Sunan an-Nasa'i, hadis 3099
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Muhammad bin Abdullah bin Bazi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Bisyr — iaitu Ibn al-Mufaddal — telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdurrahman bin Ishaq telah memaklumkan kepada kami, daripada az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Aku melihat Marwan bin al-Hakam sedang duduk, lalu aku datang dan duduk di sisinya. Beliau menceritakan kepada kami bahawa Zaid bin Thabit telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah diturunkan wahyu kepada baginda:
"Tidaklah sama antara orang-orang beriman yang duduk (tidak turut berperang) dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah." Kemudian datang Ibn Umm Maktum ketika baginda sedang mendiktekan ayat tersebut kepadaku, lalu beliau berkata: "Wahai Rasulullah! Sekiranya aku mampu untuk berjihad, nescaya aku akan pergi berjihad." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan wahyu kepada baginda — sedangkan paha baginda berada di atas pahaku, lalu terasa begitu berat sehingga aku menyangka pahaku akan hancur — sehinggalah wahyu itu selesai: "Kecuali mereka yang mempunyai uzur." Abu Abdurrahman berkata: Abdurrahman bin Ishaq ini tidak mengapa, manakala Abdurrahman bin Ishaq yang meriwayatkan daripadanya Ali bin Mushir, Abu Mu'awiyah, dan Abdul Wahid bin Ziyad daripada an-Nu'man bin Sa'd — beliau bukanlah seorang perawi yang dipercayai.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tidak dapat turut serta kerana keuzuran yang sah dikecualikan daripada perbandingan itu.
Apabila Ibn Umm Maktum, yang tidak mampu menyertai peperangan, mendengar lafaz yang mula-mula diturunkan, beliau meminta agar orang yang mempunyai keuzuran yang sah dikecualikan. Kemudian diturunkan tambahan «kecuali mereka yang mempunyai keuzuran yang sah».
Dalam petikan ini: usaha di jalan Allah, dengan penyertaan dalam peperangan sebagai perkara yang dibincangkan.
Halangan yang diiktiraf, seperti keterbatasan yang menyebabkan seseorang tidak dapat turut serta.
Pesanan Ilahi yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada tambahan ini bahawa kelebihan umum mereka yang berusaha bukanlah celaan terhadap orang yang ketinggalan kerana keuzuran yang diiktiraf. Riwayat ini memperlihatkan kesungguhan niat Ibn Umm Maktum, walaupun beliau tidak dapat turut serta. Petikan ini menegaskan bahawa penilaian agama mengambil kira kemampuan dan keadaan seseorang; ia bukan alasan untuk mengabaikan kewajipan tanpa sebab.
- Jangan menilai usaha seseorang berdasarkan perkara yang kelihatan sahaja; ambil kira kemampuan dan halangannya.
- Jika keuzuran yang sah menghalang anda daripada menyumbang, jagalah keikhlasan niat dan carilah cara lain untuk berbuat baik.
- Jangan jadikan pengecualian agama sebagai alasan; bersikap jujurlah tentang keadaan dan tanggungjawab anda.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan ayat tentang mereka yang berusaha dan pengecualian bagi orang yang mempunyai halangan.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini menonjolkan bagaimana wahyu menjelaskan kedudukan mereka yang berusaha di jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.