Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3101

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Nasr bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, daripada bapanya, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara', bahawa Nabi ﷺ kemudian menyebut satu perkataan yang bermaksud:

"Bawakan kepadaku tulang belikat dan papan tulis." Lalu baginda menulis: {Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak turut berperang)}. Ketika itu Amru bin Ummi Maktum berada di belakangnya, lalu beliau bertanya: "Adakah keringanan bagi saya?" Maka turunlah ayat: {Kecuali mereka yang mempunyai uzur}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keringanan bagi orang kurang upaya ditetapkan dalam wahyu.

Latar belakang & sebab

Apabila Nabi ﷺ menyuruh ayat tentang orang yang tinggal di rumah ditulis, sahabat yang buta, 'Amr ibn Umm Maktum, bertanya sama ada beliau dikecualikan. Lalu pengecualian bagi orang kurang upaya diturunkan dalam al-Quran 4:95.

Penjelasan perkataan yang sukar
keringanan

Pengecualian daripada kewajipan apabila seseorang tidak dapat menyertai kerana sebab yang sah.

orang yang tinggal di rumah

Orang beriman yang tidak menyertai perjalanan yang disebut; ayat itu kemudian memberikan pengecualian bagi mereka yang mempunyai kekurangan upaya.

tulang belikat dan kepingan tulis

Bahan untuk menulis yang digunakan Nabi ﷺ bagi mencatat ayat yang diturunkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ungkapan bagi peraturan umum boleh membuka ruang kepada pengecualian yang diperjelas melalui wahyu. Kata-kata «kecuali mereka yang mempunyai kekurangan» melindungi orang yang mempunyai kekurangan upaya yang sah daripada dicela kerana tidak menyertai. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan keringanan seperti ini berdasarkan kewajipan tertentu dan sifat halangan seseorang; riwayat ini sahaja tidak secara automatik menggugurkan setiap kewajipan bagi setiap orang kurang upaya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai ketidakhadiran seseorang tanpa mengambil kira kesihatan dan kemampuannya.
  2. Jika terdapat halangan, mintalah penjelasan yang terang tentang keringanan agama yang berkenaan.
  3. Catat ilmu penting dengan teliti dan sertakan pengecualian apabila menerangkan sesuatu peraturan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.