Sunan an-Nasa'i, hadis 3102
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Muhammad bin Ubaid telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Bakar bin Ayyash telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara', beliau berkata: Apabila turun ayat {Tidak sama orang-orang yang duduk di kalangan orang-orang yang beriman}, datanglah Ibnu Ummi Maktum yang buta lalu bertanya: 'Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan diriku sedangkan aku ini buta?' Beliau bersabda: 'Maka beliau tidak beranjak pergi sehinggalah turun ayat {Kecuali mereka yang mempunyai uzur}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umm Maktum memohon pengecualian, lalu turunlah pengecualian tersebut.
Apabila ayat tentang mereka yang tinggal di rumah diturunkan, Ibn Umm Maktum yang buta bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana seruan itu terpakai kepadanya. Selepas itu, turunlah pengecualian bagi orang yang mempunyai keuzuran.
Seorang sahabat Nabi ﷺ yang buta.
Kekurangan fizikal atau halangan yang menyebabkan seseorang tidak mampu menyertai peperangan.
Orang beriman yang tidak menyertai peperangan; wahyu mengecualikan mereka yang mempunyai keuzuran yang sah untuk menyertainya.
Para pentafsir klasik mengaitkan frasa «kecuali mereka yang mempunyai keuzuran» dalam al-Quran 4:95 dengan pengecualian bagi mereka yang tidak dapat menyertai peperangan kerana buta atau halangan lain yang sah. Riwayat ini menunjukkan bahawa seruan umum tidak dikenakan kepada mereka tanpa mengambil kira keadaan. Penerapan hukum secara terperinci bergantung pada jenis kewajipan dan keadaan individu; mazhab-mazhab fiqah membincangkannya di bawah hukum jihad dan keuzuran yang sah.
- Mintalah penjelasan apabila seruan agama yang umum tidak jelas berkaitan keadaanmu.
- Jangan menilai pengabdian seseorang berdasarkan penyertaan yang kelihatan semata-mata; keuzuran yang sah turut diambil kira.
- Amalkan seruan agama dengan mengambil kira pengecualian yang dinyatakan oleh wahyu itu sendiri.
Riwayat sahih ini turut membincangkan perbezaan dalam al-Quran 4:95 antara mereka yang menyertai peperangan dengan mereka yang tinggal di belakang.
Sunan an-Nasa'i · #3101 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan konteks yang sama dan membantu menjelaskan perkembangan teks pengecualian tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.