Sunan an-Nasa'i, hadis 3115
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, daripada Syu'aib, daripada Al-Laith, daripada Ubaidillah bin Abu Ja'far, daripada Safwan bin Abu Yazid, daripada Abu Al-'Ala' bin Al-Lajlaj, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata:
"Allah Azza wa Jalla tidak akan menghimpunkan debu di jalan Allah dan asap neraka Jahanam di dalam dada seorang Muslim. Dan Allah tidak akan menghimpunkan iman kepada Allah dan sifat bakhil serentak di dalam hati seorang Muslim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman dan sifat kedekut tidak dapat bersatu dalam hati seorang Muslim.
Gambaran tentang usaha seseorang yang berjuang dengan ikhlas demi agama Allah.
Terlalu berpegang pada harta dan enggan berkongsi apabila berkongsi itu baik dan wajar.
Gambaran tentang azab di akhirat.
Para ulama memahami pernyataan tentang debu dan asap Neraka sebagai seruan tegas supaya berusaha dengan ikhlas pada jalan Allah, serta harapan agar dilindungi daripada azab. Pernyataan kedua mengingatkan bahawa kesempurnaan iman yang sebenar tidak seiring dengan sifat kedekut: iman sepatutnya mendorong seseorang supaya pemurah dan menunaikan hak orang lain. Ini tidak bermakna seorang Muslim yang bergelut dengan sifat kedekut secara automatik menjadi kafir; teks ini mencela sifat tersebut dan menggalakkan usaha untuk mengatasinya.
- Berilah sesuatu secara berkala, walaupun sedikit, dan jadikan sifat pemurah sebagai amalan yang disengajakan.
- Fikirkan sama ada ketakutan kehilangan harta menghalang anda daripada memberikan hak orang lain.
- Sumbanglah dengan niat yang ikhlas kepada usaha kebajikan dan khidmat kepada orang lain.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan petikan yang sama dan menyokong seruan untuk berusaha pada jalan Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada bab yang sama ini turut membincangkan hubungan antara iman dengan sifat kedekut.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan iman dan kelebihan jihad, lalu memberikan konteks yang lebih luas bagi tema tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.