Sunan an-Nasa'i, hadis 312
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abza. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ayahnya, Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Ayahnya, Abzaأَبِيهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Salamah, daripada Dzar, daripada Ibnu Abdurrahman bin Abza, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Umar lalu berkata:
"Sesungguhnya aku telah berjunub tetapi aku tidak mendapati air." Maka Umar berkata: "Janganlah kamu bersolat." Lalu Ammar bin Yasir berkata: "Wahai Amirul Mukminin! Tidakkah engkau ingat ketika aku dan engkau berada dalam satu pasukan peperangan, lalu kita berdua berjunub namun tidak menemui air? Adapun engkau, engkau tidak bersolat, manakala aku pula berguling-guling di atas tanah lalu aku bersolat. Kemudian kita mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada baginda, maka baginda bersabda: 'Sesungguhnya memadai bagimu (melakukan begini).'" Kemudian Nabi ﷺ menepukkan kedua-dua tangannya ke bumi, kemudian meniupnya, lalu menyapu mukanya dan kedua-dua tapak tangannya — dan Salamah berasa ragu-ragu, tidak pasti sama ada sehingga ke siku atau hanya sehingga pergelangan tangan — Maka Umar berkata: "Kami serahkan kepadamu tanggungjawab atas apa yang telah engkau ambil sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika tiada air, tayamum memadai untuk solat selepas junub.
Seorang lelaki bertanya kepada Umar tentang apa yang perlu dilakukannya selepas berada dalam keadaan junub dan tidak mendapat air. Ammar mengingatkan Umar tentang suatu peristiwa terdahulu yang mereka alami bersama Nabi ﷺ.
Keadaan hadas besar yang biasanya mewajibkan mandi wajib.
Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.
Gelaran bagi pemimpin umat Islam; Ammar menyapa Umar dengan gelaran ini.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tayamum boleh menggantikan mandi wajib untuk solat apabila seseorang berada dalam keadaan junub dan tidak mendapat air. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa tindakan Ammar berguling-guling di atas tanah secara berlebihan tidak perlu, dan menunjukkan bahawa menepuk tangan pada tanah, kemudian menyapu muka dan tangan, sudah memadai. Perawi tidak pasti sama ada sapuan itu sampai ke siku atau hanya pada tapak tangan; oleh itu, perincian tepat tentang sapuan dibahaskan dalam fiqh. Keempat-empat mazhab hukum Sunni mengiktiraf tayamum apabila air tiada, walaupun terdapat perbezaan tentang beberapa syarat dan keluasan sapuan.
- Jika tidak mendapat air selepas junub, lakukan tayamum dan jangan tinggalkan solat.
- Pelajari amalan tayamum yang ditetapkan dan lakukan setakat yang diterangkan dalam panduan Nabi.
- Jika ragu-ragu tentang syarat tayamum, dapatkan panduan praktikal daripada ulama yang dipercayai.
Riwayat ini turut menyampaikan ingatan Ammar ibn Yasir tentang tayamum dan membantu membandingkan cara Nabi dalam situasi ini.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini memberikan konteks lanjut tentang hukum bersuci secara ritual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.