Sunan an-Nasa'i, hadis 3125
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Muhammad bin Abdullah bin Yazid telah memberitahu kami, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Haiwah telah menceritakan kepada kami, dan seorang perawi lain juga menyebutkannya, kedua-duanya berkata: Abu Hani' al-Khaulani telah menceritakan kepada kami, bahawa beliau mendengar Abu Abdurrahman al-Hubuli berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada satu pasukan yang keluar berperang di jalan Allah lalu mereka memperoleh ghanimah, melainkan mereka telah disegerakan dua pertiga pahala akhirat mereka di dunia, dan tinggal untuk mereka sepertiga lagi. Namun jika mereka tidak memperoleh ghanimah, maka pahala mereka disempurnakan sepenuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memperoleh harta rampasan mendapat sebahagian ganjarannya di dunia ini.
Kumpulan yang keluar demi Allah; hadis ini menggambarkan konteks sejarah peperangan bersenjata.
Harta yang dirampas daripada pihak lawan semasa pertempuran dan dibahagikan menurut peraturan Islam.
Sebahagian ganjaran yang diterima di dunia, manakala bakinya kekal untuk akhirat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa memperoleh harta rampasan mendatangkan sebahagian ganjaran di dunia, manakala jika harta itu tidak diperoleh, ganjaran sepenuhnya kekal untuk akhirat. Riwayat ini menegaskan nilai keikhlasan: ganjaran bagi amalan yang dilakukan kerana Allah tidak diukur semata-mata berdasarkan hasil duniawi. Riwayat ini bukan lesen untuk menjadikan peperangan atau harta rampasan sebagai tujuan peribadi; jihad mempunyai peraturan dan syarat yang dibahaskan oleh ulama yang berkelayakan.
- Tujukan niatmu kepada Allah dan jangan jadikan keuntungan dunia sebagai tujuan amalan.
- Jangan menilai kebaikan hanya berdasarkan hasil yang kelihatan; yakinlah bahawa usaha yang ikhlas mendapat ganjaran di sisi Allah.
- Pelajari peraturan agama tentang peperangan dan harta rampasan daripada sumber yang boleh dipercayai dan jangan gunakannya di luar syarat yang sah.
Riwayat sahih ini menonjolkan ganjaran daripada Allah bagi orang yang keluar dengan ikhlas di jalan Allah, sekali gus melengkapi tema ganjaran.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan teks semasa dalam tema yang sama dan membantu meletakkan ganjaran amalan di jalan Allah dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.