Sunan an-Nasa'i, hadis 3126
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
Ibrahim bin Ya'qub telah memberitahu saya, beliau berkata: Hajjaj telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, daripada Yunus, daripada Al-Hasan, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ mengenai apa yang diriwayatkan baginda daripada Tuhannya Azza wa Jalla, Baginda bersabda:
"Mana-mana hamba daripada hamba-hamba-Ku yang keluar berjihad di jalan Allah kerana mencari keredaan-Ku, Aku menjamin untuknya bahawa jika Aku mengembalikannya, maka dia akan kembali dengan membawa pahala atau harta rampasan perang yang diperolehinya; dan jika Aku mewafatkannya, nescaya Aku mengampuninya dan merahmatinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang keluar dengan ikhlas demi mencari keredaan Allah akan mendapat ganjaran atau keampunan.
Riwayat yang di dalamnya Nabi ﷺ menyampaikan firman Allah, tetapi bukan ayat al-Quran.
Dalam konteks ini, maksudnya berjuang demi Allah dengan niat yang ikhlas untuk mencari keredaan-Nya.
Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang sah dan dibahagikan mengikut peraturan Islam.
Para ulama menegaskan bahawa keikhlasan niat merupakan perkara utama: janji yang disebutkan terpakai bagi orang yang keluar untuk mencari keredaan Allah. Riwayat ini menyebut dua kemungkinan: orang yang kembali mendapat ganjaran atau harta rampasan yang dibenarkan; manakala orang yang meninggal dijanjikan keampunan dan rahmat. Ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan sesuka hati: jihad tertakluk pada syarat dan peraturan Islam.
- Sebelum melakukan perkara penting, teliti niat anda dan perbaharuinya dengan mencari keredaan Allah.
- Yakinlah pada janji Allah, tetapi patuhi batas dan peraturan Islam dalam setiap usaha.
- Mohonlah keampunan dan rahmat daripada Allah, serta kaitkan harapan mendapat ganjaran dengan keikhlasan.
Riwayat ini tercatat berdekatan dengan hadis ini dalam Kitab Jihad dan merupakan sebahagian daripada rangkaian berkaitan ganjaran berjuang di jalan Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang janji bagi orang yang keluar di jalan Allah.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan nilai dan ganjaran amalan yang dilakukan dengan ikhlas demi Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.