Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3127

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Ibn al-Mubarak, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang yang berjihad pada jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar berjihad pada jalan-Nya — adalah seperti orang yang berpuasa, mendirikan qiyam dengan penuh kekhusyukan, rukuk dan sujud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjuangan yang ikhlas di jalan Allah diumpamakan dengan ibadah yang berterusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
mujahid

Seseorang yang berusaha di jalan Allah.

khusyuk

Dengan penuh hormat, rendah hati dan memberikan perhatian kepada Allah.

qiyam

Berdiri dalam solat, khususnya solat malam sunat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa usaha yang ikhlas di jalan Allah mendapat ganjaran yang luar biasa, setanding dengan ketekunan berpuasa dan bersolat. Keterangan bahawa Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar berjuang di jalan-Nya menegaskan bahawa niat dan keikhlasan sangat menentukan; perbuatan zahir semata-mata tidak memadai. Perbandingan ini menggalakkan ibadah dan tidak bermaksud bahawa perjuangan menggantikan solat fardu atau kewajipan agama yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti niat anda sebelum berusaha untuk tujuan agama atau kemasyarakatan.
  2. Teruskan solat dan ibadah lain walaupun anda berusaha bersungguh-sungguh membantu orang lain.
  3. Jangan menilai keikhlasan orang lain; Allah mengetahui motif dalaman mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.