Sunan an-Nasa'i, hadis 3128
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Juhadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Husain, bahawa Zakwan telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Hurairah telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: 'Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang setanding dengan jihad.' Baginda bersabda: 'Aku tidak mendapatinya. Mampukah engkau, apabila seorang mujahid keluar berjihad, engkau masuk ke masjid lalu mendirikan solat tanpa henti dan berpuasa tanpa berbuka?' Lelaki itu menjawab: 'Siapakah yang mampu melakukan sedemikian?'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat dan puasa yang berterusan tidak menyamai jihad.
Usaha di jalan Allah; dalam riwayat ini yang dimaksudkan ialah mujahid yang berperang.
Seseorang yang berusaha di jalan Allah; di sini, orang yang pergi berperang.
Terus menunaikan solat tanpa berehat.
Para ulama merumuskan bahawa jihad ialah ibadah dan pengorbanan yang luar biasa, yang tidak dapat ditandingi oleh gabungan biasa antara solat sunat dengan puasa. Kata-kata ini tidak memuji pengabaian kewajipan lain: solat dan puasa fardu tetap wajib ditunaikan, dan ibadah hendaklah dilakukan dalam batas kemampuan serta ketetapan syariat Islam. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa hukum jihad bergantung pada keadaan dan syarat yang berkenaan; riwayat ini bukan seruan untuk melakukan keganasan atas tindakan sendiri.
- Hargai pengorbanan mereka yang berusaha membantu orang lain dan agama mereka dengan cara yang dibenarkan.
- Lakukan solat sunat dan puasa secara konsisten tanpa menjejaskan kesihatan atau kewajipan.
- Asaskan tindakan berkaitan jihad pada ilmu yang sahih dan panduan ulama berkelayakan, bukan tafsiran sendiri.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini terdapat dalam kitab yang sama dan memberikan perbandingan tambahan tentang kelebihan jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membicarakan keutamaan khusus jihad dan membantu meletakkan tema ini dalam konteks hadis yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.