Sunan an-Nasa'i, hadis 3133
Diriwayatkan oleh Fadalah bin Ubaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Fadalah bin Ubaid
Riwayat
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Al-Harith bin Miskin berkata, ketika dibacakan kepadanya dan saya mendengarnya, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Abu Hani' telah memberitahu saya, daripada 'Amr bin Malik al-Janbi, bahawa beliau mendengar Fudalah bin 'Ubaid berkata: Saya mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku adalah penjamin — dan penjamin bermaksud orang yang menanggung — bagi sesiapa yang beriman kepadaku, memeluk Islam, dan berhijrah, untuk mendapatkan sebuah rumah di pinggir Jannah dan sebuah rumah di tengah-tengah Jannah. Dan aku adalah penjamin bagi sesiapa yang beriman kepadaku, memeluk Islam, dan berjihad pada jalan Allah, untuk mendapatkan sebuah rumah di pinggir Jannah, sebuah rumah di tengah-tengah Jannah, dan sebuah rumah di tingkat tertinggi Jannah. Sesiapa yang melakukan hal tersebut, maka dia tidak meninggalkan satu pun tempat untuk mencari kebaikan dan tidak ada tempat untuk lari daripada kejahatan; dia boleh mati di mana sahaja dia mahu mati."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman, hijrah dan usaha di jalan Allah dibalas dengan kedudukan yang tinggi di syurga.
Orang yang menjamin sesuatu janji; di sini Nabi ﷺ menjamin ganjaran yang disebutkan.
Tempat tinggal di bahagian luar syurga; hadis ini turut menyebut sebuah rumah di bahagian tengah.
Berpindah demi agama, seperti meninggalkan tempat yang tidak membolehkan seseorang mengamalkan agama dengan bebas.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa iman yang tulus dan memeluk Islam disertai dengan amalan nyata: berhijrah dan berusaha di jalan Allah. Rumah-rumah yang disebutkan menunjukkan ganjaran yang tinggi, dengan sebuah rumah tambahan di bilik-bilik tertinggi bagi orang yang berjuang di jalan Allah. Penutupnya memuji orang yang aktif mencari kebaikan dan menjauhi keburukan. Janji ini bukan lesen untuk melakukan keganasan: usaha hendaklah dalam lingkungan ketetapan Islam dan di bawah kuasa yang sah.
- Setiap hari, carilah satu amalan baik dengan bersungguh-sungguh dan luangkan masa untuk melakukannya.
- Jauhi dosa dengan segera menghindari godaan dan keadaan yang memudaratkan.
- Sumbanglah kepada kesejahteraan orang lain dengan cara yang sesuai dengan kemampuan dan ketetapan Islam.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan kelebihan jihad dan membantu menjelaskan konteks temanya.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Riwayat ini juga dinilai sahih dan membincangkan kelebihan yang berkaitan dalam Kitab Jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan tentang hubungan antara iman dengan amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.