Sunan an-Nasa'i, hadis 3132
Diriwayatkan oleh Abu ad-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa bin Al-Qasim bin Sumai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Waqid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Ubaidillah, daripada Abu Idris Al-Khaulani, daripada Abu Ad-Darda', beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menegakkan solat, menunaikan zakat, dan meninggal dunia tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, maka adalah menjadi hak ke atas Allah Azza wa Jalla untuk mengampuninya, sama ada dia berhijrah atau meninggal dunia di tempat kelahirannya." Maka kami bertanya: "Wahai Rasulullah! Tidakkah patut kami sampaikan berita gembira ini kepada orang ramai agar mereka bergembira?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya di dalam syurga terdapat seratus darjat, jarak antara setiap dua darjat adalah seperti jarak antara langit dan bumi; Allah telah menyediakannya bagi para mujahidin yang berjuang di jalan-Nya. Sekiranya tidak kerana khuatir memberatkan kaum mukminin dan ketiadaan kenderaan untuk mereka tunggangi — serta jiwa mereka tidak rela ketinggalan apabila aku keluar berjihad — nescaya aku tidak akan pernah tinggal daripada menyertai mana-mana pasukan peperangan. Dan sesungguhnya aku amat menginginkan agar aku dibunuh kemudian dihidupkan semula, lalu dibunuh lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat, zakat dan tauhid berkait dengan keampunan, manakala jihad mempunyai darjat yang tinggi di syurga.
Sumbangan wajib yang ditunaikan oleh umat Islam dengan syarat-syarat tertentu.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang khusus bagi-Nya sahaja.
Tingkat ganjaran dan kemuliaan yang berbeza-beza di syurga.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga solat, menunaikan zakat dan meninggal dunia tanpa syirik termasuk sebab utama keampunan. Penyebutan hijrah menunjukkan bahawa janji ini bukan khusus bagi mereka yang berhijrah. Darjat syurga yang tinggi bagi mereka yang berjuang di jalan Allah menegaskan kelebihan jihad, tetapi bukan galakan kepada keganasan yang terburu-buru: teks menyebut usaha di jalan Allah dan turut menyatakan keprihatinan Nabi ﷺ agar orang beriman tidak dibebani secara berlebihan. Keinginan Baginda untuk dibunuh berulang kali menggambarkan hasrat khusus Baginda terhadap ganjaran syahid; hal ini tidak menjadikan usaha mencari kematian sebagai tuntutan agama.
- Peliharalah solat harian dan tunaikan zakat apabila diwajibkan ke atasmu.
- Perbaharui tauhid dengan menyembah Allah semata-mata dan menjauhi syirik dengan bersungguh-sungguh.
- Hargai janji keampunan tanpa mengabaikan kewajipan atau membaca petikan tentang jihad di luar konteks agamanya.
Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang berkaitan dalam kitab yang sama dan membantu meletakkan kenyataan tentang jihad dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)Penilaian sahih dan kedudukannya dalam Kitab Jihad menjadikannya perbandingan yang sesuai tentang kelebihan para pejuang.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini menghubungkan iman dengan kewajipan utama, lalu melengkapi petikan tentang solat, zakat dan menjauhi syirik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.