Sunan an-Nasa'i, hadis 3135
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bapa saudaranyaعَمِّي
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, bahawa Humaid bin Abdurrahman telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu Hurairah pernah menceritakan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menafkahkan sepasang (harta) pada jalan Allah, dia akan diseru di dalam syurga: 'Wahai hamba Allah, inilah kebaikan.' Maka sesiapa yang termasuk golongan ahli solat, dia akan diseru dari pintu solat; sesiapa yang termasuk golongan ahli jihad, dia akan diseru dari pintu jihad; sesiapa yang termasuk golongan ahli sedekah, dia akan diseru dari pintu sedekah; dan sesiapa yang termasuk golongan ahli puasa, dia akan diseru dari pintu Ar-Rayyan." Lalu Abu Bakr berkata:
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang beramal di jalan Allah akan dipanggil dari pintu syurga yang sesuai dengan amalannya.
Memberikan atau membelanjakan sepasang sesuatu demi mencari keredaan Allah; sebahagian ulama menjelaskannya sebagai dua benda daripada jenis yang sama.
Pintu syurga yang dalam riwayat ini dikaitkan secara khusus dengan puasa.
Orang yang mengamalkan sesuatu ibadah secara tetap dan ikhlas.
Para ulama menjelaskan bahawa pintu-pintu syurga mencerminkan pelbagai bentuk ketaatan: solat, jihad, sedekah dan puasa. Penyebutan jihad merujuk kepada usaha di jalan Allah menurut aturan Islam, bukan seruan kepada keganasan yang tidak dibenarkan. Pertanyaan Abu Bakr dan jawapan Nabi ﷺ menunjukkan kelebihan istimewa bagi orang yang menghimpunkan beberapa bentuk ibadah; tambahan riwayat yang masyhur menyatakan harapan bahawa Abu Bakr termasuk dalam kalangan mereka.
- Jadikan solat, puasa dan sedekah sebagai amalan tetap sepanjang minggu, mengikut kemampuan anda.
- Berilah dengan ikhlas kerana Allah, walaupun sumbangan anda kecil.
- Fahami jihad dalam teks ini sebagai usaha keagamaan yang tertakluk pada aturan Islam; jangan gunakan hadis ini untuk membenarkan keganasan terhadap orang lain.
Riwayat ini terdapat berdekatan dengan teks utama dan membantu memahami huraian tentang pelbagai pintu serta kelebihan ibadah secara menyeluruh.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian yang sama tentang seruan dari pintu-pintu syurga dan menjadi sumber tambahan bagi tema ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa kemampuan setiap orang berbeza, tetapi sedekah juga merupakan jalan untuk memperoleh ganjaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.