Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3137

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yusuf, daripada Sulaiman bin Yasar, beliau berkata: Orang ramai telah bersurai daripada Abu Hurairah, lalu seorang lelaki dari penduduk Syam berkata kepadanya:

"Wahai Syaikh, ceritakanlah kepadaku suatu hadis yang engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Beliau menjawab: "Ya, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiga golongan manusia yang pertama sekali diadili pada Hari Kiamat: Seorang lelaki yang syahid; dia akan dibawa menghadap, lalu Allah mengingatkan kepadanya nikmat-nikmat-Nya dan dia mengakuinya. Allah berfirman: "Apakah yang telah engkau lakukan dengan nikmat itu?" Dia menjawab: "Aku telah berjuang kerana-Mu sehingga aku syahid." Allah berfirman: "Engkau berdusta! Sebaliknya engkau berjuang supaya dikatakan bahawa si fulan itu berani, dan memang telah pun dikatakan demikian." Kemudian diperintahkan agar dia diseret atas mukanya sehingga dicampakkan ke dalam Neraka. Dan seorang lelaki yang menuntut ilmu, mengajarkannya serta membaca al-Quran; dia akan dibawa menghadap, lalu Allah mengingatkan kepadanya nikmat-nikmat-Nya dan dia mengakuinya. Allah berfirman: "Apakah yang telah engkau lakukan dengan nikmat itu?" Dia menjawab: "Aku telah menuntut ilmu, mengajarkannya dan membaca al-Quran kerana-Mu." Allah berfirman: "Engkau berdusta! Sebaliknya engkau menuntut ilmu supaya dikatakan sebagai seorang alim, dan engkau membaca al-Quran supaya dikatakan sebagai seorang qari', dan memang telah pun dikatakan demikian." Kemudian diperintahkan agar dia diseret atas mukanya sehingga dicampakkan ke dalam Neraka. Dan seorang lelaki yang dilapangkan rezekinya oleh Allah serta dikurniakan pelbagai jenis harta; dia akan dibawa menghadap, lalu Allah mengingatkan kepadanya nikmat-nikmat-Nya dan dia mengakuinya. Allah berfirman: "Apakah yang telah engkau lakukan dengan nikmat itu?" Dia menjawab: "Tidak ada satu jalan yang Engkau sukai untuk dibelanjakan harta padanya melainkan aku telah membelanjakannya kerana-Mu." Abu Abdur-Rahman berkata: Aku tidak memahami perkataan "yang Engkau sukai" sebagaimana yang aku hajati [iaitu perawi tidak mendengarnya dengan jelas]. Allah berfirman: "Engkau berdusta! Sebaliknya engkau membelanjakannya supaya dikatakan bahawa dia seorang yang pemurah, dan memang telah pun dikatakan demikian." Kemudian diperintahkan agar dia diseret atas mukanya lalu dicampakkan ke dalam Neraka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amalan yang dilakukan demi mendapatkan pengiktirafan dan kemasyhuran kehilangan nilainya di sisi Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Riya

Melakukan sesuatu amalan supaya dilihat dan dipuji orang.

Mati syahid

Meninggal dunia sebagai syahid; hadis ini menjelaskan bahawa gelaran semata-mata tidak menentukan bagaimana Allah menilai sesuatu amalan.

Diseret dengan muka menghadap ke tanah

Ungkapan bagi hukuman yang mengaibkan pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa niat batin menentukan nilai sesuatu amalan: bahkan berjuang, menuntut ilmu, membaca al-Quran dan bersedekah tidak menjamin ganjaran jika tujuannya ialah mendapatkan reputasi. Hadis ini memberi amaran terhadap riya, tetapi tidak menyuruh kita meninggalkan amalan baik; sebaliknya, hadis ini menggalakkan kita memurnikan niat dan beramal demi keredaan Allah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui, berdasarkan nas umum, kepentingan niat dalam ibadah; peringatan ini berkaitan dengan ganjaran dan keikhlasan, bukannya suatu hukum fiqah yang berasingan bagi setiap amalan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan amalan baik, luangkan seketika untuk bertanya kepada diri sendiri: keredaan siapakah yang anda cari?
  2. Tuntutlah ilmu, solat dan bersedekah demi keredaan Allah, walaupun tiada sesiapa yang memuji anda.
  3. Pohonlah keikhlasan daripada Allah dengan kerap dan peliharalah amalan baik daripada riya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.