Sunan an-Nasa'i, hadis 3136
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, bahawa Amru bin Murrah telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu Wa'il berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Musa Al-Asy'ari, beliau berkata: Seorang Badwi telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya:
"Seseorang yang berperang supaya namanya disebut-sebut, atau berperang untuk mendapatkan harta rampasan perang, atau berperang supaya kedudukannya dilihat orang, maka siapakah yang sebenarnya berada di jalan Allah?" Baginda menjawab: "Sesiapa yang berperang supaya kalimah Allah itu menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah 'Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjuangan dianggap berada di jalan Allah apabila tujuan tertingginya ialah supaya kalimah Allah menjadi yang tertinggi.
Seorang Badwi bertanya kepada Rasulullah ﷺ siapakah yang benar-benar berjuang di jalan Allah, selepas menyebut beberapa motif: kemasyhuran, harta rampasan perang dan menunjuk-nunjuk.
Bertindak dengan niat ikhlas untuk berkhidmat kepada agama Allah, bukan demi kehormatan atau keuntungan peribadi.
Petunjuk dan agama Allah mendapat kedudukan yang paling tinggi.
Harta yang diperoleh sebagai rampasan semasa konflik bersenjata.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa niat amat penting dalam menilai amalan. Kemasyhuran, menunjuk-nunjuk atau keuntungan peribadi tidak dengan sendirinya menjadikan sesuatu perbuatan sebagai perjuangan di jalan Allah; motif yang menentukan ialah supaya kalimah Allah menjadi yang tertinggi. Pernyataan ini bukan lesen untuk melakukan keganasan yang dilarang: tindakan bersenjata tertakluk kepada peraturan Islam dan pihak berkuasa yang sah.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, teliti sama ada anda mencari keredaan Allah atau terutamanya pengiktirafan dan keuntungan.
- Halakan usaha anda kepada tujuan yang ikhlas dan dibenarkan, bukan pujian atau menunjuk-nunjuk.
- Jangan biarkan niat yang baik menyebabkan anda melupakan peraturan keadilan dan tanggungjawab.
Riwayat ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan menjelaskan mengapa tujuan di sebalik tindakan itu penting.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan nilai agama perjuangan dan peranan niat.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan riwayat tambahan tentang tujuan perjuangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.