Sunan an-Nasa'i, hadis 3139
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Harun bin Abdullah telah memberitahu saya, beliau berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Jabalah bin Atiyyah, daripada Yahya bin Al-Walid, daripada Ubadah bin As-Samit, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berperang sedangkan dia tidak menginginkan melainkan seutas tali unta, maka baginya apa yang diniatkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berjuang demi keuntungan duniawi yang kecil, dia hanya memperoleh apa yang diniatkannya.
Tali untuk mengikat unta; di sini melambangkan keuntungan material yang kecil.
Pergi untuk melakukan pertempuran bersenjata; pernyataan ini membicarakan niat di sebalik tindakan tersebut.
Para ulama mengaitkan pernyataan ini dengan prinsip bahawa amalan dinilai berdasarkan niat. Motif duniawi tidak menjadikan sesuatu amalan itu ikhlas kerana Allah; oleh itu, riwayat ini memberi amaran agar keuntungan material tidak disamakan dengan ganjaran rohani. Riwayat ini bukan lesen untuk menggunakan kekerasan: hukum tentang peperangan dan kewibawaan diambil daripada dalil lain serta syarat-syarat hukum.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, telitilah dengan jujur tujuan yang ingin dicapai.
- Mohonlah kepada Allah agar dikurniakan keikhlasan dan jangan jadikan kemasyhuran, wang atau kedudukan sebagai satu-satunya dorongan.
- Bezakan keuntungan duniawi daripada nilai rohani sesuatu amalan.
Riwayat ini mempunyai rangkaian perawi yang sama dan turut membicarakan seseorang yang keluar berperang dengan tujuan duniawi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niatnya, sekali gus menjelaskan inti pati pernyataan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.