Sunan an-Nasa'i, hadis 3138
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Datuknya, Ubadaجَدِّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Jabalah bin Atiyyah, daripada Yahya bin Al-Walid bin Ubadah bin As-Samit, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berperang di jalan Allah sedangkan niatnya hanyalah untuk mendapatkan seutas tali pengikat unta, maka baginya apa yang diniatkannya itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berjuang demi keuntungan dunia, dia hanya memperoleh apa yang diniatkannya.
Tali untuk mengikat lutut unta; di sini melambangkan keuntungan kebendaan yang kecil.
Beramal untuk mencari keredaan Allah, bukan demi keuntungan peribadi atau pengiktirafan.
Para ulama menyimpulkan bahawa pahala sesuatu amalan berkait dengan niat yang mendorongnya. Penyebutan keuntungan yang kecil menegaskan bahawa tujuan duniawi yang sedikit pun boleh menentukan niat. Ini tidak bermakna setiap imbuhan yang dibenarkan menjadikan sesuatu amalan sia-sia; penilaian khusus bergantung pada niat dan peraturan yang terpakai bagi amalan tersebut.
- Sebelum melakukan perkara penting, teliti niat anda dan perbaharuinya jika anda menyedari kepentingan diri mula menguasai.
- Dalam usaha agama, carilah keredaan Allah dan jangan jadikan pengiktirafan atau keuntungan kebendaan sebagai tujuan utama.
- Jangan menghukum orang lain berdasarkan niat tersembunyi mereka; tumpukan perhatian pada penyucian amalan sendiri.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan pahala orang yang berjuang untuk meninggikan kalimah Allah, lalu menjelaskan perbezaannya dengan tindakan demi keuntungan duniawi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat Sahih ini menetapkan bahawa amalan dinilai berdasarkan niatnya dan memberikan asas yang lebih luas bagi mesej riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.