Sunan an-Nasa'i, hadis 3152
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Utsman bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalaulah tidak kerana ada segolongan lelaki daripada kalangan orang-orang beriman yang merasa berat hati untuk tertinggal daripadaku, sedangkan aku tidak mempunyai kenderaan untuk mereka tunggangi, nescaya aku tidak akan pernah tertinggal daripada mana-mana pasukan yang berperang di jalan Allah. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendambakan kesyahidan, namun tetap mengambil berat tentang para sahabat Baginda.
Ekspedisi ketenteraan atau unit tentera yang dihantar untuk menjalankan misi.
Beramal untuk membela agama Allah dengan mematuhi peraturan dan batasan Islam.
Haiwan atau kemudahan lain yang membolehkan para sahabat turut serta dalam perjalanan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa usaha yang ikhlas kerana Allah merupakan keutamaan yang besar dan keinginan untuk mencapai kesyahidan menunjukkan pengabdian yang teguh. Pada masa yang sama, Nabi ﷺ mengambil berat tentang orang beriman yang tidak mempunyai kemudahan pengangkutan dan tidak mahu ketinggalan. Pernyataan ini tidak memuji tindakan melulu: penyertaan dalam pertempuran tertakluk pada peraturan Islam yang berkuat kuasa dan pihak berkuasa yang sah. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan jihad dan penyertaan di dalamnya dengan mematuhi syarat-syarat tersebut; riwayat ini sahaja tidak menjadikan penyertaan sebagai kewajipan individu bagi setiap orang beriman.
- Berusahalah dengan ikhlas demi tujuan yang baik, sambil mengambil kira kemampuan dan keperluan orang lain.
- Seimbangkan kekaguman terhadap pengorbanan dengan pematuhan teliti terhadap peraturan Islam dan penghormatan kepada pihak berkuasa yang bertanggungjawab.
- Mohonlah kepada Allah keikhlasan dan keteguhan hati, tanpa membahayakan diri sendiri atau orang lain secara melulu.
Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan keutamaan berusaha di jalan Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Riwayat ini menceritakan seorang lelaki yang bertanya di Uhud tentang ganjaran pengorbanannya; hal ini turut menggambarkan keinginan untuk mencapai kesyahidan.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih dalam Sahih al-Bukhari ini seiring dengan pernyataan tentang ganjaran besar dan pengabdian dalam perjuangan di jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.