Sunan an-Nasa'i, hadis 3155
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Ajlan, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang berkhutbah di atas mimbar, lalu lelaki itu bertanya:
"Bagaimana pendapatmu jika aku berperang di jalan Allah dengan sabar, mengharapkan pahala, mara ke hadapan dan tidak berpaling undur, adakah Allah akan menghapuskan dosa-dosaku?" Baginda menjawab: "Ya." Kemudian baginda terdiam seketika. Selepas itu baginda bersabda: "Di manakah orang yang bertanya tadi?" Lelaki itu menyahut: "Aku di sini." Baginda bertanya: "Apa yang telah kamu katakan?" Lelaki itu mengulangi: "Bagaimana pendapatmu jika aku terbunuh di jalan Allah dengan sabar, mengharapkan pahala, mara ke hadapan dan tidak berpaling undur, adakah Allah akan menghapuskan dosa-dosaku?" Baginda menjawab: "Ya, kecuali hutang. Jibril baru sahaja membisikkan hal itu kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesyahidan menghapuskan dosa, tetapi hutang tetap menjadi hak orang lain.
Berjuang dengan teguh dan dengan niat yang ikhlas untuk mencari ganjaran Allah.
Wang atau kewajipan lain yang perlu dibayar seseorang kepada orang lain.
Tetap teguh menghadapi musuh, bukannya berundur kerana takut.
Para ulama menyimpulkan bahawa perjuangan yang ikhlas pada jalan Allah boleh membawa keampunan yang besar, tetapi hutang tidak terhapus begitu sahaja: hutang ialah hak manusia yang mesti dilunaskan. Peringatan ini menggalakkan umat Islam membayar hutang dan menguruskan harta pusaka agar pemiutang menerima hak mereka. Keampunan dosa semata-mata tidak menggugurkan hak pemiutang.
- Catat hutang anda, bayar tepat pada masanya dan bincangkan lebih awal cara melunaskannya.
- Berhutanglah hanya dengan rancangan pembayaran balik yang jelas dan rekodkan persetujuan dengan teliti.
- Berusahalah melakukan amalan yang ikhlas, tetapi ingat bahawa hak orang lain perlu dipulangkan secara berasingan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menerangkan ganjaran orang yang terbunuh pada hari Uhud; riwayat ini melengkapkan perbincangan tentang perjuangan dan ganjaran.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kelebihan besar usaha yang ikhlas pada jalan Allah dan memberikan konteks tematik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.