Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3156

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sedangkan saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku terbunuh di jalan Allah dalam keadaan sabar, mengharapkan pahala, mara ke hadapan dan tidak berpaling undur, adakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya." Apabila lelaki itu berpaling pergi, Rasulullah ﷺ memanggilnya semula atau menyuruh seseorang memanggilnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa yang telah kamu katakan tadi?" Lelaki itu mengulangi ucapannya, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya, kecuali hutang. Demikianlah yang disampaikan oleh Jibril 'alaihis-salam kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Janji pengampunan bagi syahid mengecualikan hutang yang masih belum dibayar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dengan sabar dan mengharapkan ganjaran

Tetap teguh dan mengharapkan ganjaran Allah, bukan bertindak demi kemasyhuran atau kepentingan diri.

Hutang

Tanggungan kewangan kepada orang lain yang masih belum dilunaskan.

Mara ke hadapan dan tidak melarikan diri

Tetap teguh dalam pertempuran yang digambarkan dan tidak melarikan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa ganjaran syahid tidak secara automatik menggugurkan hak sesama manusia. Hutang tetap perlu dibayar; oleh itu, para fuqaha menekankan agar hutang diambil serius, dibayar kepada pemiutang atau mendapat persetujuannya. Hadis ini menggambarkan pertempuran dalam konteks agama yang dibenarkan dan bukan seruan untuk melakukan keganasan sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hutang anda dan sediakan rancangan yang jelas untuk membayarnya semula tepat pada waktunya.
  2. Jika anda tidak dapat melunaskan hutang dengan segera, hubungi pemiutang dan persetujui aturan pembayaran dengan jujur.
  3. Carilah keikhlasan dalam setiap amalan di jalan Allah, sambil tetap mengambil kira hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.