Sunan an-Nasa'i, hadis 3159
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Muhammad bin Bakkar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa — iaitu Ibnul Qasim bin Sumai' — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Waqid, daripada Kathir bin Murrah, bahawa Ubadah bin as-Samit telah menceritakan kepada mereka bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada satu jiwa pun di muka bumi yang mati sedangkan dia mempunyai kebaikan di sisi Allah, lalu dia ingin kembali kepada kamu walaupun dia memiliki dunia ini, kecuali orang yang terbunuh (syahid), kerana sesungguhnya dia ingin kembali supaya dibunuh sekali lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syahid menginginkan agar dapat kembali supaya dibunuh sekali lagi pada jalan Allah.
Yang dimaksudkan di sini ialah orang yang terbunuh pada jalan Allah.
Orang yang telah meninggal dunia berharap dapat kembali ke kehidupan dunia.
Ulama klasik menjelaskan bahawa syahid melihat ganjaran dan kemuliaan istimewa di sisi Allah, lalu menginginkan agar dapat kembali menempuh jalan itu. Pernyataan ini memuliakan pengorbanan demi Allah, tetapi bukan seruan untuk melakukan keganasan sesuka hati: jihad tertakluk pada peraturan Islam dan tidak boleh disamakan dengan menyerang orang yang tidak bersalah. Hadis ini menggambarkan syahid sebagai pengecualian daripada keengganan umum untuk kembali ke kehidupan dunia.
- Halakan amalanmu kepada keikhlasan dan ketaatan kepada Allah, bukan kepada kemasyhuran atau keuntungan duniawi.
- Hormati kemuliaan syahid dan jangan sekali-kali menyamakannya dengan keganasan yang dilarang.
- Hargai kehidupan sebagai peluang untuk melakukan kebaikan dan memikul tanggungjawab.
Riwayat daripada koleksi yang sama ini turut membincangkan kemuliaan istimewa yang berkaitan dengan gugur pada jalan Allah.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Riwayat sahih ini membantu meletakkan topik tersebut dalam penjelasan kenabian yang lebih luas tentang berjuang pada jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.