Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3166

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, dengan bacaan kepadanya sementara aku mendengar, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah tertawa kepada dua orang lelaki, salah seorang membunuh yang lain, namun kedua-duanya masuk ke dalam syurga. Yang pertama berjuang di jalan Allah lalu terbunuh, kemudian Allah menerima taubat pembunuhnya, maka dia pun berjuang lalu gugur sebagai syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bekas pembunuh yang bertaubat boleh akhirnya masuk syurga sebagai syahid.

Penjelasan perkataan yang sukar
taubat

Kembali kepada Allah dengan ikhlas selepas melakukan dosa, disertai penyesalan dan tekad yang teguh untuk tidak mengulanginya.

syahid

Seseorang yang terkorban ketika berjuang dengan ikhlas di jalan Allah.

Allah tertawa

Sifat ilahi yang disebut dalam riwayat; umat Islam mengimaninya tanpa menyerupakan Allah dengan makhluk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa Allah boleh menerima taubat yang ikhlas, walaupun selepas dosa besar, dan bahawa seseorang selepas bertaubat boleh memulakan jalan ketaatan yang baharu. Sebutan bahawa Allah tertawa menunjukkan keredaan dan rahmat ilahi yang istimewa; sifat ini diimani dengan cara yang layak bagi Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Teks ini tidak mengagungkan keganasan: perjuangan yang disebut berkaitan dengan jalan Allah dan bukan kebenaran untuk melakukan keganasan sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan tangguhkan taubat.
  2. Jangan menganggap sesiapa pun sudah tiada harapan: Allah boleh mengubah kehidupan orang yang bertaubat ke arah kebaikan.
  3. Jangan sekali-kali jadikan bahasa agama tentang perjuangan sebagai alasan untuk melakukan keganasan sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.