Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3165

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla kagum dengan dua orang lelaki, salah seorang daripada mereka membunuh temannya — dan pada riwayat lain baginda bersabda: tertawa dengan dua orang lelaki, salah seorang daripada mereka membunuh temannya — kemudian kedua-duanya masuk ke dalam syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua bekas musuh boleh memasuki syurga bersama-sama melalui taubat dan iman.

Penjelasan perkataan yang sukar
hairan

Sifat ilahi yang disebut dalam teks; orang Islam mengimaninya dengan cara yang sesuai bagi Allah, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.

membunuh

Di sini merujuk kepada seorang lelaki yang membunuh orang lain dalam peperangan; teks ini tidak memberikan izin umum untuk membunuh sesiapa pun.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kedua-dua lelaki itu boleh memasuki syurga melalui keadaan yang berbeza: lelaki pertama meninggal dunia sebagai seorang Muslim dalam peperangan, kemudian Allah memberi petunjuk kepada lelaki yang seorang lagi untuk memeluk Islam dan dia bertaubat dengan ikhlas. Oleh itu, riwayat ini menekankan rahmat Allah dan nilai hidayah. Riwayat ini bukan alasan untuk melakukan keganasan: pembunuhan hanya dibenarkan dalam keadaan yang dibatasi oleh hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap sesiapa tidak mungkin berubah: taubat yang ikhlas dan hidayah boleh mengubah kehidupan seseorang dengan mendalam.
  2. Berdoalah agar diri sendiri dan orang lain mendapat hidayah, termasuk mereka yang berkonflik dengan anda.
  3. Jangan sekali-kali menggunakan teks ini untuk membenarkan keganasan di luar batas yang ditetapkan oleh hukum Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.