Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3194

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Jabr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja'far bin 'Aun, daripada Abu 'Umais, daripada Abdullah bin Abdullah bin Jabr, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ telah menziarahi Jabr. Apabila Baginda masuk, Baginda mendengar kaum wanita menangis dan berkata:

"Kami menyangka kematianmu akan berlaku ketika berjuang di jalan Allah." Maka Baginda bersabda: "Apakah kamu menganggap syahid itu hanyalah orang yang terbunuh di jalan Allah? Jika demikian, maka sedikitlah bilangan syuhada kamu. Terbunuh di jalan Allah adalah syahid, mati kerana sakit perut adalah syahid, mati terbakar adalah syahid, mati lemas adalah syahid, mati tertimbus runtuhan adalah syahid, mati kerana penyakit radang selaput dada adalah syahid, dan wanita yang meninggal dunia bersama janinnya adalah syahidah." Seorang lelaki berkata: "Adakah kamu menangis sedangkan Rasulullah ﷺ sedang duduk di sini?" Baginda bersabda: "Biarkanlah mereka, tetapi apabila dia meninggal dunia nanti, maka janganlah ada sesiapa pun yang meratapinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahid merangkumi lebih daripada sekadar terkorban dalam pertempuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syahid

Ganjaran khusus daripada Allah bagi orang yang meninggal dunia melalui salah satu cara yang disebut dalam riwayat.

Penyakit perut

Penyakit atau gangguan serius pada perut yang menyebabkan seseorang meninggal dunia.

Meninggal dunia ketika bersalin

Riwayat ini menyebut seorang wanita yang meninggal dunia ketika mengandung atau semasa melahirkan anak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syahid tidak hanya merujuk kepada mereka yang terkorban dalam pertempuran: kematian tertentu akibat penyakit atau bencana juga disebut sebagai syahid. Ini tidak bermakna hukum ritual bagi setiap syahid adalah sama; para ulama lazimnya membezakan antara kesyahidan di akhirat dengan hukum khusus bagi orang yang meninggal dunia di medan perang. Nabi ﷺ juga membenarkan wanita menangisi orang yang sakit, tetapi menetapkan batas terhadap tangisan selepas kematiannya. Ini tidak melarang kesedihan yang dipendam atau air mata, sebaliknya memberi amaran terhadap upacara berkabung dan ratapan yang kuat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan hadkan kesyahidan kepada satu cara kematian; akui ganjaran khusus yang boleh Allah kurniakan kepada mangsa lain.
  2. Tunjukkan belas kasihan kepada orang sakit dan keluarga mereka, serta berilah ruang untuk bersedih tanpa ratapan kuat atau upacara berkabung.
  3. Doakan mereka yang meninggal dunia akibat penyakit atau bencana, dan serahkan penentuan akhir tentang ganjaran mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.