Sunan an-Nasa'i, hadis 3195
Diriwayatkan oleh Jabr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabr
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Daud — iaitu al-Ta'i — daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Jabr, bahawa beliau telah masuk bersama Rasulullah ﷺ menemui seorang yang sedang nazak, lalu para wanita pun menangis. Maka Jabr berkata:
"Adakah kamu menangis sedangkan Rasulullah ﷺ sedang duduk di sini?" Baginda bersabda: "Biarkanlah mereka menangis selagi dia masih ada bersama mereka, tetapi apabila dia meninggal dunia, maka janganlah sekali-kali ada yang meratapi kematiannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Air mata kesedihan dibolehkan selagi orang yang sedang nazak masih hidup.
Menangis kerana sedih; hal ini berbeza daripada meratap dengan suara yang kuat atau mengeluh tentang ketetapan Allah.
Kata-kata ini menandakan saat kematian telah berlaku.
Para ulama membezakan air mata biasa daripada ratapan yang dilarang: kesedihan dan tangisan pada asasnya dibolehkan, manakala meratap dengan suara yang kuat, meraung atau mencela si mati adalah dilarang. Ungkapan di sini tentang menangis selepas kematian difahami bersama riwayat-riwayat lain yang membolehkan air mata; ungkapan itu bukan larangan umum terhadap kesedihan yang tenang atau air mata selepas kematian. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni melarang ratapan, tetapi membolehkan tangisan semula jadi.
- Berikan ruang kepada orang yang mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang sedang nazak untuk meluahkan kesedihan dengan air mata.
- Berikan sokongan dengan kehadiran yang tenang dan elakkan mencela kesedihan seseorang.
- Apabila berlaku kematian, menangislah tanpa meratap atau menggunakan kata-kata yang menunjukkan rasa tidak reda terhadap ketetapan Allah.
Riwayat sahih ini menceritakan kunjungan Rasulullah ﷺ kepada Jabr ketika beliau sakit dan mengaitkan petikan ini dengan menjaga orang yang sakit.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini membantu menjelaskan perbezaan antara air mata yang dibolehkan dengan ratapan yang dilarang ketika berlaku kematian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.