Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3199

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak al-Mukharrimi telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah, beliau berkata:

"Aku pernah merasa cemburu terhadap wanita-wanita yang menawarkan diri mereka kepada Nabi ﷺ, lalu aku berkata: 'Adakah seorang wanita merdeka sanggup menawarkan dirinya?' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan sesiapa yang kamu kehendaki di antara mereka, dan kamu boleh menerima sesiapa yang kamu kehendaki}. Aku pun berkata: 'Demi Allah, pada pandanganku Tuhanmu sentiasa segera memenuhi keinginanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah meluahkan rasa cemburu terhadap wanita yang menawarkan diri kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan diri

Seorang wanita menawarkan diri kepada Nabi ﷺ untuk dikahwini, tanpa mahar disebut dalam teks.

menangguhkan dan menerima

Ayat-ayat al-Quran memberikan Nabi ﷺ kelonggaran untuk mengatur hubungan dengan isteri-isterinya mengikut pertimbangan baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat-ayat yang dipetik daripada surah al-Ahzab (33:51) dengan aturan khusus bagi rumah tangga Nabi ﷺ. Kata-kata Aisyah kedengaran seperti komen yang tajam tetapi bersifat peribadi, lahir daripada rasa cemburunya; kata-kata itu sendiri bukanlah pernyataan umum tentang tindakan Allah. Para ulama menegaskan bahawa aturan khusus bagi Nabi ﷺ tidak boleh diterapkan kepada perkahwinan lain tanpa dalil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui perasaan cemburu dengan jujur, tetapi bercakaplah dengan hormat tentang pasangan dan orang lain.
  2. Bezakan aturan khusus bagi Nabi ﷺ daripada peraturan umum untuk umat Islam.
  3. Pelajari ayat-ayat al-Quran bersama tafsiran yang dipercayai sebelum membuat kesimpulan tentang peraturan perkahwinan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.