Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 320

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Muhammad bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Syaqiq, beliau berkata: Aku pernah duduk bersama Abdullah dan Abu Musa. Lalu Abu Musa berkata:

"Tidakkah engkau mendengar ucapan Ammar kepada Umar: 'Rasulullah ﷺ telah mengutusku untuk suatu urusan, lalu aku berjunub dan tidak mendapati air. Maka aku berguling-guling di atas tanah, kemudian aku datang kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepadanya. Baginda bersabda: Sesungguhnya memadai bagimu berbuat begini.' Baginda menepuk bumi dengan kedua tangannya sekali tepukan, lalu menyapu kedua tapak tangannya, kemudian mengibaskannya. Selepas itu, baginda menyapu tangan kirinya ke atas tangan kanannya dan tangan kanannya ke atas tangan kirinya, iaitu pada kedua tapak tangan dan wajahnya." Maka Abdullah berkata: "Tidakkah engkau melihat bahawa Umar tidak berpuas hati dengan ucapan Ammar?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tiada air, memadai untuk bertayamum dengan cara yang disyariatkan.

Latar belakang & sebab

Ammar menceritakan bahawa ketika dalam suatu perjalanan, beliau berada dalam keadaan junub dan tidak menemukan air, lalu berguling-guling di atas tanah. Kemudian Nabi ﷺ mengajarnya cara tayamum yang betul.

Penjelasan perkataan yang sukar
Junub

Keadaan hadas besar yang biasanya mewajibkan mandi wajib.

Tayamum

Bersuci secara ritual menggunakan tanah yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

As-sa‘id

Permukaan bumi atau tanah bersih yang digunakan untuk tayamum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tayamum ialah pengganti yang sah apabila seseorang tidak dapat menemukan air, termasuk selepas berhadas besar. Nabi ﷺ membetulkan perbuatan Ammar yang berlebihan dan menunjukkan bahawa amalan yang lebih ringkas sudah memadai. Mazhab-mazhab fikah berbeza dalam beberapa perincian seperti berapa kali tangan ditepukkan pada tanah dan sejauh mana lengan disapu; namun semuanya mengiktiraf tayamum sebagai cara bersuci apabila syarat-syarat yang sah dipenuhi. Perbualan itu juga menunjukkan bahawa para sahabat berbincang tentang dalil sesama mereka dan Umar tidak yakin hanya berdasarkan ingatan Ammar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tidak dapat menemukan air, lakukanlah tayamum mengikut panduan yang boleh dipercayai, bukannya menyelimuti diri dengan tanah.
  2. Pelajari syarat dan langkah tayamum sebelum menghadapi keadaan tanpa air.
  3. Bincangkan perbezaan dengan penuh hormat dan carilah dalil serta penjelasan daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.