Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 321

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah, daripada Auf, daripada Abu Raja', beliau berkata: Aku telah mendengar Imran bin Husain berkata bahawa Rasulullah ﷺ melihat seorang lelaki yang mengasingkan diri dan tidak solat bersama jemaah. Maka Baginda bersabda:

"Wahai fulan, apakah yang menghalangmu daripada solat bersama jemaah?" Lelaki itu menjawab: "Wahai Rasulullah, aku telah berjunub sedangkan tiada air." Baginda bersabda: "Hendaklah engkau bertayammum dengan tanah yang suci, kerana sesungguhnya ia memadai bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tiada air, tayamum memadai agar solat tidak ditangguhkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Janabah

Keadaan hadas besar yang biasanya memerlukan mandi wajib sepenuhnya.

Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang suci apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

Aṣ-ṣaʿīd

Tanah yang suci atau permukaan bumi yang digunakan untuk tayamum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tayamum juga memadai bagi orang yang berada dalam keadaan janabah apabila tiada air; oleh itu, orang tersebut tidak perlu meninggalkan solat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip asas ini. Lelaki itu ditegur kerana mengasingkan diri, yang turut menegaskan pentingnya menyertai solat berjemaah apabila mampu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila tiada air, jangan tangguhkan solat: lakukan tayamum mengikut peraturan yang ditetapkan.
  2. Sertailah solat berjemaah apabila mampu.
  3. Jika ragu tentang bersuci, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.