Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 319

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Tamim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam dan Salamah, daripada Dzarr, daripada Ibnu Abdurrahman bin Abza, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki datang kepada Umar - radhiyallahu 'anhu - lalu berkata:

"Sesungguhnya aku telah berjunub tetapi aku tidak menemui air." Maka Umar berkata: "Janganlah kamu bersolat." Lalu Ammar berkata: "Tidakkah engkau ingat wahai Amirul Mukminin, ketika aku dan engkau berada dalam satu pasukan peperangan, lalu kita berdua berjunub namun tidak menemui air? Adapun engkau tidak bersolat, sedangkan aku berguling-guling di atas tanah kemudian aku bersolat. Apabila kita mendatangi Rasulullah ﷺ, aku menceritakan hal itu kepada baginda, maka baginda bersabda: 'Sesungguhnya itu sudah memadai bagimu.' Kemudian Nabi ﷺ menepuk bumi dengan kedua-dua tangan baginda, lalu meniupnya dan menyapu wajah serta kedua-dua telapak tangan baginda." (Salamah ragu-ragu dan berkata: "Aku tidak tahu sama ada baginda menyebut sehingga ke siku atau sekadar kedua-dua telapak tangan.") Umar berkata: "Kami serahkan kepadamu tanggungjawab atas apa yang telah engkau ambil." Syu'bah berkata: "Dia pernah menyebut kedua-dua telapak tangan, wajah dan lengan." Mansur berkata kepadanya: "Apa yang kau katakan ini? Tiada siapa pun yang menyebut lengan melainkan engkau sahaja." Maka Salamah menjadi ragu-ragu dan berkata: "Aku tidak tahu sama ada baginda menyebut lengan atau tidak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tiada air, tayamum memadai sebagai ganti mandi wajib.

Latar belakang & sebab

Ammar ibn Yasir mengingatkan Umar tentang suatu ekspedisi ketika mereka berdua tidak mendapat air selepas berada dalam keadaan janabah. Ammar berguling di atas tanah berdebu lalu bersolat; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa memadai dengan menepuk tangan pada tanah dan menyapukannya pada muka dan kedua-dua tangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Janabah

Keadaan hadas besar yang biasanya mewajibkan mandi wajib.

Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah bersih atau debu apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

Amir al-Mu'minin

Gelaran pemimpin orang beriman; dalam riwayat ini Umar disapa dengan gelaran tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tayamum menggantikan mandi wajib apabila seseorang tidak dapat mencari air. Nabi ﷺ menerangkannya sebagai menepuk tangan pada tanah lalu menyapukannya pada muka dan kedua-dua tangan; terdapat ketidakpastian dalam riwayat tentang penyebutan lengan bawah. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang batas sapuan yang tepat: mazhab Hanafi dan Maliki lazimnya menetapkan sapuan hingga siku, manakala mazhab Syafi‘i dan Hanbali menganggap muka dan tangan hingga pergelangan sudah memadai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tidak mendapat air selepas berada dalam keadaan janabah, bertayamumlah dan jangan tinggalkan solat.
  2. Ikuti tatacara tayamum yang diterangkan dan elakkan daripada mengguling-gulingkan tubuh di atas tanah berdebu.
  3. Bincangkan perbezaan tentang perincian tayamum dengan ilmu dan rasa hormat terhadap mazhab-mazhab fiqah yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.