Sunan an-Nasa'i, hadis 3222
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Kathir bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Abdullah bin Amr bin Uthman telah menceraikan anak perempuan Said bin Zaid secara talak ba'in ketika dia masih seorang pemuda pada zaman pemerintahan Marwan. Ibu wanita tersebut ialah binti Qais. Maka mak saudaranya, Fatimah binti Qais, menyuruhnya berpindah dari rumah Abdullah bin Amr. Apabila Marwan mendengar hal itu, beliau mengutus seseorang kepada anak perempuan Said tersebut dan memerintahkannya kembali ke tempat tinggalnya serta bertanya mengapa dia berpindah sebelum selesai idahnya di kediaman asalnya. Wanita itu membalas bahawa mak saudaranya yang menyuruhnya berbuat demikian. Fatimah binti Qais pula mendakwa bahawa dia dahulu adalah isteri Abu Amr bin Hafs. Ketika Rasulullah ﷺ melantik Ali bin Abi Talib sebagai gabenor Yaman, suaminya turut keluar bersamanya lalu menghantar utusan kepadanya dengan satu talak yang merupakan baki talaknya. Suaminya juga memerintahkan al-Harith bin Hisyam dan Ayyasy bin Abi Rabi'ah untuk menanggung nafkahnya. Fatimah mendakwa dia telah menghubungi al-Harith dan Ayyasy untuk menanyakan tentang nafkah yang diperintahkan oleh suaminya, namun mereka menjawab: 'Demi Allah, tiada nafkah baginya pada kami melainkan jika dia hamil, dan dia tidak boleh tinggal di rumah kami tanpa izin kami.' Fatimah mendakwa dia kemudian datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan perkara tersebut, lalu Baginda membenarkan kata-kata kedua-dua lelaki itu. Fatimah berkata: 'Wahai Rasulullah, ke manakah aku harus berpindah?' Baginda bersabda: 'Pindahlah ke rumah Ibn Umm Maktum, orang buta yang telah Allah Azza wa Jalla namakan dalam Kitab-Nya.' Fatimah berkata: 'Maka aku pun beridah di rumahnya. Dia adalah seorang lelaki yang telah hilang penglihatannya, jadi aku dapat menanggalkan pakaianku di sisinya sehinggalah Rasulullah ﷺ mengahwinkanku dengan Usamah bin Zaid.' Marwan mengingkari riwayat tersebut dan berkata: 'Aku belum pernah mendengar hadis ini daripada sesiapa pun sebelummu, dan aku akan berpegang kepada keputusan hukum yang telah diamalkan oleh masyarakat.' (Ringkas)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Fatimah bint Qais mendapat tempat tinggal di tempat lain semasa tempoh idahnya.
Perceraian yang tidak boleh dirujuk, selepas itu pasangan tidak dapat kembali bersama tanpa akad nikah baharu.
Tempoh menunggu yang ditetapkan dan perlu dijalani oleh seorang wanita selepas perceraian.
Sokongan kewangan, seperti wang untuk keperluan hidup dan tempat tinggal.
Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti sama ada wanita yang diceraikan secara tidak boleh dirujuk berhak mendapat nafkah dan tinggal di rumah bekas suaminya. Fatimah bint Qais menyatakan bahawa beliau tidak mendapat nafkah kerana tidak hamil, dan Nabi ﷺ membenarkannya menjalani ‘iddah di rumah Ibn Umm Maktum. Para fuqaha menghuraikan penerapan riwayat ini dengan cara yang berbeza; keadaan perceraian dan riwayat-riwayat lain turut diambil kira. Pernyataan Marwan menunjukkan bahawa para ulama juga mempertimbangkan amalan perundangan yang diketahui.
- Selepas bercerai, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan sebelum berpindah atau membuat persetujuan kewangan.
- Sepanjang tempoh idah, jelaskan siapa yang bertanggungjawab menyediakan tempat tinggal dan nafkah.
- Urus perselisihan dengan cermat serta pertimbangkan riwayat yang berkaitan dan keadaan sebenar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.