Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3224

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Nasr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub bin Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Abi Uwais, daripada Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — telah berkata, dan telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah bin az-Zubair dan Ibnu Abdullah bin Rabi'ah, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, dan Ummu Salamah, isteri Nabi ﷺ, bahawa Abu Hudzaifah bin Utbah bin Rabi'ah bin Abd Syams — dan beliau adalah antara mereka yang menyertai peperangan Badar bersama Rasulullah ﷺ — telah mengambil Salim sebagai anak angkat, sedangkan Salim adalah hamba yang dimerdekakan oleh seorang wanita daripada kalangan Ansar, sebagaimana Rasulullah ﷺ telah mengambil Zaid bin Harithah sebagai anak angkat. Dan Abu Hudzaifah bin Utbah telah mengahwinkan Salim dengan anak saudaranya, Hind binti al-Walid bin Utbah bin Rabi'ah. Hind binti al-Walid bin Utbah adalah antara wanita Muhajirin yang terawal, dan pada ketika itu beliau merupakan salah seorang wanita Quraisy yang belum berkahwin yang paling utama. Maka apabila Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat mengenai Zaid bin Harithah: {Panggillah mereka (anak-anak angkat) dengan nama bapa-bapa mereka; itulah yang lebih adil di sisi Allah}, maka setiap orang yang bernasab kepada bapa angkat dikembalikan semula kepada bapa kandungnya. Jika tidak diketahui siapa bapa kandungnya, maka dia dikembalikan kepada tuan-tuan yang memerdekakannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengangkatan anak tidak mewujudkan nasab: setiap orang hendaklah dinasabkan kepada bapanya.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut bahawa selepas turunnya wahyu tentang Zaid ibn Haarithah, orang ramai kembali dinasabkan kepada bapa mereka; jika bapa tidak diketahui, mereka dinasabkan kepada bekas tuan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengangkat anak

Menerima dan menjaga seseorang anak seperti anak sendiri; hal ini tidak mengubah nasab biologinya.

mawla

Seorang hamba yang telah dibebaskan atau seseorang yang mempunyai hubungan perlindungan dengan orang lain.

muhajirat

Wanita yang berhijrah ke Madinah demi agama mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa menjaga dan membesarkan anak merupakan amalan yang sangat mulia, tetapi tidak mewujudkan nasab baharu atau hak pewarisan berasaskan pertalian darah. Nasab sebelah bapa yang diketahui hendaklah dikekalkan; jika tidak diketahui, nasab palsu tidak boleh direka-reka. Mazhab-mazhab fiqah juga mengakui bahawa pengangkatan anak semata-mata tidak mewujudkan hubungan mahram: hukum perkahwinan dan berdua-duaan bergantung pada pertalian sebenar atau hubungan susuan yang sah di sisi syarak. Perkahwinan Salim dengan Hind menunjukkan bahawa pengangkatan anak sahaja tidak menyebabkan larangan perkahwinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Seseorang yang membesarkan anak boleh memberinya kasih sayang dan rasa selamat tanpa menyembunyikan atau mengubah asal-usulnya.
  2. Catat dan hormati nasab biologi anak yang diketahui dalam dokumen dan rekod keluarga.
  3. Jangan menganggap bahawa pengangkatan anak secara automatik mewujudkan hukum perkahwinan yang sama seperti pertalian darah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.