Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3226

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Abdul Malik, daripada Ata', daripada Jabir, bahawa beliau telah berkahwin dengan seorang wanita pada zaman Rasulullah ﷺ. Lalu Nabi ﷺ bertemunya dan bersabda:

"Adakah engkau telah berkahwin, wahai Jabir?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Gadis atau janda?" Beliau menjawab: "Bahkan janda." Baginda bersabda: "Mengapa tidak gadis yang boleh bermain-main denganmu?" Beliau menjawab: "Wahai Rasulullah, aku mempunyai beberapa orang saudara perempuan, maka aku bimbang jika isteriku itu akan menimbulkan ketegangan antara aku dan mereka." Baginda bersabda: "Kalau begitu, itu lebih baik. Sesungguhnya wanita itu dikahwini kerana agamanya, hartanya, dan kecantikannya. Maka hendaklah engkau memilih yang beragama, nescaya tanganmu akan diliputi debu (semoga engkau berjaya)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jabir memilih wanita yang pernah berkahwin untuk menjaga hubungan dengan saudara-saudara perempuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; teks Arab menggunakan perkataan thayyib.

beragama

Orang yang mengambil serius iman dan nilai-nilai Islam serta menjalani kehidupan menurutnya.

semoga tanganmu dilitupi debu

Ungkapan bahasa Arab yang di sini bernada galakan; ungkapan ini tidak bermaksud seseorang benar-benar dilaknat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, memahami ungkapan itu sebagai galakan supaya agama diberi keutamaan dalam memilih pasangan. Harta dan kecantikan boleh turut dipertimbangkan, tetapi bukan pengganti iman dan akhlak yang baik. Nabi ﷺ merestui pertimbangan peribadi Jabir: beliau mencari wanita yang memahami tanggungjawab menjaga saudara-saudara perempuannya. Petikan ini tidak menetapkan bahawa seseorang hanya boleh berkahwin dengan wanita yang masih dara; kesesuaian dan keadaan keluarga juga penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, bincangkan dengan jujur tanggungjawab dan hubungan kekeluargaan yang penting.
  2. Utamakan agama dan akhlak di samping tarikan dan keadaan kewangan.
  3. Hormati hakikat bahawa pilihan yang sesuai mungkin berbeza bagi setiap orang dan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.