Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3227

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Mustalim bin Sa'id, daripada Mansur bin Zadzan, daripada Muawiyah bin Qurrah, daripada Ma'qil bin Yasar, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya aku telah bertemu dengan seorang wanita yang mempunyai keturunan dan kedudukan yang mulia, namun dia tidak dapat melahirkan anak. Patutkah aku mengahwininya?" Maka Baginda melarangnya. Kemudian dia datang kali kedua, dan Baginda tetap melarangnya. Lalu dia datang kali ketiga, dan Baginda masih melarangnya, kemudian Baginda bersabda: "Kahwinilah wanita yang subur lagi penyayang, kerana sesungguhnya aku akan berbangga dengan jumlah kalian yang ramai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan perkahwinan dengan pasangan yang penyayang dan subur.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ sebanyak tiga kali sama ada dia patut berkahwin dengan seorang wanita berketurunan baik dan berstatus tinggi yang tidak mendapat anak. Nabi ﷺ setiap kali tidak menggalakkannya berbuat demikian dan menyuruhnya memilih wanita yang penyayang dan subur.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-walūd

Wanita yang mendapat anak; dalam konteks ini merujuk kepada kesuburan.

al-wadūd

Penyayang dan mesra dalam pergaulan.

berbangga dengan jumlah kalian yang ramai

Nabi ﷺ merujuk kepada umat baginda yang ramai pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa kesuburan dan layanan penuh kasih sayang ialah sifat yang dihargai pada pasangan. Galakan ini bukan penilaian terhadap kemuliaan orang yang tidak mendapat anak: anak ialah kurniaan Allah dan kesuburan tidak semestinya dapat diketahui lebih awal. Oleh itu, hadis ini memberi panduan dalam memilih pasangan, tetapi tidak menjadikan ketiadaan anak sebagai kekurangan atau alasan untuk menghina sesiapa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam memilih pasangan, hargai bukan sahaja keturunan atau status, tetapi juga sifat penyayang dan harapan bersama.
  2. Bincangkan hasrat untuk mempunyai anak dan rancangan keluarga dengan hormat, tanpa menganggap ketiadaan anak sebagai kegagalan peribadi.
  3. Dapatkan nasihat daripada orang yang dipercayai bagi keputusan penting dan layan bakal pasangan dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.